تغلب en français

ولم تعد الخصومة تغلب على نظرة البلدين إلى بعضهما.

Les deux pays ne se considèrent plus réciproquement comme des adversaires potentiels.

إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.

Yeboah discute de la façon de surmonter les handicaps avec un enfant en chaise roulante.

وبعبارة أخرى، كثيراً ما تغلب الخيارات الشخصية على الأولويات الموضوعية.

Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.

كلوديوس برناولو، مساعد طبيب ليبيري، تغلب بدوره على الصعاب ونجا من الإيبولا.

M. Claudius Barnawolo l'assistant d'un médecin libérien, a également eu la chance de survivre au virus Ebola.

لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.

parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c`est notre foi.

وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.

Dans bien d’autres domaines, on peut s’attendre à ce que la continuité soit la constante.

واليوم، لدينا اﻷسس القانونية لكفالة تغلب مجتمع كولومبيا على انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Nous disposons aujourd ' hui des bases institutionnelles pour permettre à la société colombienne de surmonter les violations des droits de l ' homme.

في العام 2000 فازآل غور بالأصوات الشعبية، ولكنجورج دبليو بوش تغلب عليه في المجمع الانتخابي.

En 2000, Bush l'a remporté grâce au collège électoral, alors qu'Al Gore avait réuni davantage de votes populaires.

في يوم شاربفيل في ١٩٦٠، تغلب شعب آزانيا المقهور على خوفـــه من سجون العدو وتصدى للنظام بشجاعة.

Le jour de Sharpeville, en 1960, le peuple opprimé d ' Azanie a oublié sa peur des prisons de l ' ennemi et s ' est élevé courageusement contre le système.

ولذلك أهميته على وجه الخصوص في المناطق التي تغلب عليها المنشئات المتناهية الصغر والمتوسطة الصغيرة الحجم.

C'est particulièrement le cas dans les secteurs où les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) prédominent.

فالأفلام المنتجة بغرض تحقيق الإشباع الجنسي للمستهلكين تكشف عن معايير ثقافية تغلب عليها القيود، وتجاوز القوانين، والشعور بالغربة.

Les films produits pour la gratification sexuelle des consommateurs sont révélateurs des normes culturelles de restriction, de transgression et d'altérité.

وفي داخل النظام السياسي الإسرائيلي، تغلب رئيس الوزراء شارون على التحديات الرسمية المتبقية بوجه مبادرة الانسحاب التي اتخذ زمامها.

Dans le cadre de la vie politique israélienne, le Premier Ministre Sharon a surmonté les derniers obstacles officiels à son initiative de retrait.