français → arabe
un échec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La mobilité, un échec de l’Europe
تحرك اوروبا ضد حرية التنقل
La Société des Nations a été un échec.
لقد فشلنا في عصبة اﻷمم.
Nous ne pouvons nous permettre un échec.
ولا يسعنا أن نفشل.
Le pari sûr serait de miser sur un échec.
إن الأموال الذكية يُراهَن بها في الأرجح على الفشل.
Pourquoi les murs frontaliers sont un échec
لماذا تسقط الأسوار الحدودية
Ils ne peuvent que conclure à un échec personnel.
بل يتعين عليهم أن ينتهوا إلى نتيجة واحدة، ألا وهي أنهم فاشلون على المستوى الشخصي، وأن لا أحد منهم يستطيع إنقاذ نفسه مهما بذل من جهد أو عرق.
Un échec serait en effet plus coûteux que jamais.
ذلك أن الفشل هذه المرة سيكون أشد تكلفة مما كان في الماضي.
Mais on ne peut faire passer un échec pour succès.
بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح.
Heureusement, leur campagne de propagande fut un échec.
ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل.
Il est généralement admis que ce sommet a été un échec.
من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير.
D’un point de vue stratégique, la guerre était un échec total.
لقد سجلت هذه الحرب فشلاً ذريعاً على الصعيد الإستراتيجي.
Le cinquième choc, c'est l'unification de l'Allemagne, un échec en termes d'économie.
أما الصدمة الخامسة فقد كانت نتيجة لتوحيد شطري ألمانيا، وهي العملية التي سجلت إخفاقاً على المستوى الاقتصادي.