français → arabe
ont échoué en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les deux ont échoué.
وفشل النهجان.
Medvedev réussira-t-il là où les autres ont échoué?
تُرى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه؟
Mais ces efforts d’intimidation ont échoué; Gul a été élu.
ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول.
Tant d’espoirs se sont envolés, tant de négociations ont échoué.
إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات.
LockNull & #160;: tous les verrouillages ont échoué. Preferred phone
LockNull: فشلت جميع عمليات القفل. Preferred phone
Tous les efforts pour reprendre le dialogue ont échoué jusqu'à présent.
وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.
Rappelons que les efforts entrepris à cette époque pour l'arrêter ont échoué.
وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل.
Les tentatives visant à affaiblir l'Organisation des Nations Unies ont échoué.
إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
En outre, les négociations ont échoué car elles nous importaient vraiment peu.
كما انهارت لأننا حقاً لا نبالي.
Et une fois de plus, les négociations sur le commerce international ont échoué.
وأزمة الغذاء العالمية. ومحادثات التجارة المنهارة.
Tous deux ont échoué, parce que ce n'est pas le président qui gouverne le pays.
بيد أن محاولات الرئيسين باءت بالفشل، وذلك لأن رؤساء إيران لا يديرون البلاد.
Depuis les fameux accords d’Oslo de 1993, plusieurs tentatives ont été amorcées. Toutes ont échoué.
فمنذ اتفاقيات أوسلو الشهيرة في عام 1993 بُذِلَت جهود عديدة وباءت جميعها بالفشل.