Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عندما en français

quand
عِنْدَمَا
Prononciation
ʿindamā
Arabizi
3indama
Nature
conjonction

Comment l’employer

« عندما » signifie « quand » et introduit une proposition temporelle. Il se place généralement en début de subordonnée. En français, on le traduit par « quand » ou « lorsque ».

Phrases d’exemple

  • عِنْدَمَا سَمِعْتُ الخبرَ، فرِحْتُ.

    ʿindamā samiʿtu al-khabra, fariḥtu.

    Quand j’ai entendu la nouvelle, j’ai été content.

  • عِنْدَمَا يَسْقُطُ المَطَرُ، يَكُونُ الجوُّ رَطِيبًا.

    ʿindamā yasqūṭu al-maṭaru, yakūnu al-jawwu raṭīban.

    Quand il pleut, l’air devient humide.

  • عِنْدَمَا تَكْمِلُ الدَّرْسَ، سَتَذْهَبُ إِلَى البَيْتِ.

    ʿindamā takmil al-darsa, satazhabu ilā al-bayti.

    Quand tu termines le cours, tu iras à la maison.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عندما ترسم

Lorsque lié

نزل عندما يتوفر

Télécharger lorsque & disponible

عندما يصل الحد:

Lorsque la limite est atteinte & #160;:

عندما تصوت الهند

L’Inde aux Urnes

عندما نؤمن، ننجح.

Quand on y croit, on peut y arriver.

عندما يموت اللسان.

Quand meurt une langue

عندما يبكي حمائم التضخم

Quand déchantent les colombes de l\u0027inflation

عندما تتصادم الديمقراطيات

De la collision entre démocraties

عندما ترتفع أسعار الفائدة

Lorsque grimperont les taux d’intérêt

نحن أقوى عندما نصغي، أذكى عندما نشارك.

Nous sommes plus forts quand nous écoutons, et plus intelligents quand nous partageons.

عندما أرادت زوجته الطلاق عندما أخبره أولاده انه مجنون

Quand sa femme lui a demandé le divorce, quand ses fils lui ont dit:

لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.

Quelle espérance reste-t-il à l`impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

Questions et réponses

Peut‑on dire « عندما » au lieu de « حينما » ?

Oui, les deux sont corrects, mais « عندما » est plus courant dans le langage quotidien.

Comment placer « عندما » dans une phrase ?

Il introduit la subordonnée et précède le verbe de la proposition subordonnée.

Mots et expressions liés

Mis à jour le