arabe → français
عندما يتعلق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
12- ولمفهوم المشاركة وقع خاص عندما يتعلق الأمر بالمرأة.
Le concept de participation prend une tournure toute particulière en ce qui concerne les femmes.
وهو لا يتطلب أي تنقيح عندما يتعلق الأمر باستخدام القوة.
La Charte n'a pas besoin d'être révisée pour ce qui est de l'usage de la force.
ثالثا، يجب أن نعكف على استكشاف سبل جديدة عندما يتعلق الأمر بتمويل التنمية.
Troisièmement, il convient de trouver de nouvelles pistes pour le financement du développement.
كما لاحظ الكثيرون، يمر العالم بلحظة عصيبة عندما يتعلق الأمر بحرية الإنترنت.
C'est devenu une observation courante que le monde est à la croisée des chemins s'agissant de la liberté d'Internet.
إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندما يتعلق الأمر بالصين.
Obama et Romney courent le risque de se retrouver pris au piège lorsqu’il sera question de la Chine.
ومن المؤسف أن سجل بنك انجلترا لم يكن جيداً عندما يتعلق الأمر بالتكهن بالتضخم.
Et malheureusement, quant aux prévisions touchant l'inflation, le bilan de la Banque d'Angleterre n'a pas été très bon.
يُظهر هذا فقط مدى زعزعة الحكومة الزامبية عندما يتعلق الأمر بقضية باروتسي لاند.
Cela ne fait qu'illustrer combien le gouvernement zambien peut paniquer quand il s'agit de la question Barotse.
وعلى النقيض من ذلك، ينبغي ألا نكون طموحين جدا عندما يتعلق الأمر بالإصلاح السياسي.
En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.
الواقع أن اليابان تتمتع بسمعة دولية قوية عندما يتعلق الأمر بإدارة الكوارث الطبيعية.
Le Japon a une bonne réputation internationale en matière de gestion des catastrophes naturelles.
إن الانخراط في مناقشات مكثفة أمر طبيعي عندما يتعلق الأمر بمشروع مرتفع المخاطر كهذا.
Que ce projet donne lieu à d’intenses discussions n’a rien d’étonnant compte tenu des enjeux élevés qu’il présente.
الموهبة الفنية عادةً ما تكون متطلب ثانوي عندما يتعلق الأمر بصناعة الأفلام في إيران.
Le don artistique n'est en réalité que secondaire pour faire des films en Iran."
فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف. ويكون التأثير مباشراً عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
L’énergie constitue après tout une marchandise globale, les éventuels effets revêtant par conséquent un caractère direct s’agissant des prix du pétrole.