arabe → français
طالما en français
- Prononciation
- ṭālamā
- Arabizi
talama- Nature
- adverbe
- Racine
- ط ل م
Comment l’employer
« طالما » introduit une condition temporelle signifiant « tant que ». Il se place généralement en tête de proposition et ne change pas selon le sujet.
Phrases d’exemple
-
طالما تَدرُسُ بجدٍ، سَتنجَحُ.
ṭālamā tadrusu bijiddin, satunjaḥu.
Tant que tu étudies sérieusement, tu réussiras.
-
طالما نَحْنُ نَعيشُ في سلامٍ، نَستَمتعُ بالحياةِ.
ṭālamā naḥnu naʿīshu fī salāmin, nastamtiʿu bil-ḥayāh.
Tant que nous vivons en paix, nous profitons de la vie.
-
طالما تَتَذَكَّرُ الماضي، لا تَنسى الدروسَ.
ṭālamā tatadhakkaru al-māḍī, lā tansa al-durūs.
Tant que tu te souviens du passé, tu n'oublies pas les leçons.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا يمكن التقاط لون طالما لا توجد طبقة نشطة.
Impossible de sélectionner une couleur car aucun calque n'est actif.
إن بناء مستقبل أفضل هو حلم طالما تاق إليه البشر.
Bâtir un avenir meilleur est le rêve depuis longtemps caressé par l'humanité.
وهذه المنحة الدراسية مقدمة سنويا طالما ظلت مطلوبة.
Cette bourse, qui serait attribuée annuellement, le serait aussi longtemps que la demande s ' en ferait sentir.
لا يمكن التقاط لون طالما الطبقة النشطة ليست مرئية.
Impossible de sélectionner une couleur le calque actif n'est pas visible.
كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث.
Elle est aussi associée à des utilisateurs masculins.
ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية.
Il s'agit là d'une exigence de longue date de la part des mouvements sociaux.
غير أن دورها في الحمل والرضاعة يضيف منظوراً طالما أغفلناه.
Paradoxalement, ces mêmes rôles de procréatrices et nourricières, leur prêtent une perspective qui est rarement prise en compte.
وسيظل ذلك يتصدر جدول أعمال الحلف طالما كانت هناك ضرورة لذلك.
La question continuera d'occuper le premier rang des priorités de l'Alliance tant que cela sera nécessaire.
ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية.
Mais dans la mesure où la contradiction persiste, les objectifs politiques devraient avoir la précédence.
وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي.
Cela pourrait continuer ainsi tant que les pertes des banques resteraient inférieures à leurs capitaux propres.
وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين.
Elle témoigne ainsi de l'importance qu'elle a de tous temps accordé à la question de la paix et de la sécurité internationales.
وستبقى تراودنا أجمعين كوابيس، طالما استمرت الأسلحة النووية على قيد الوجود.
Nous continuerons tous à avoir des cauchemars tant que les armes nucléaires existeront.
Questions et réponses
Peut‑on dire « طالما أن »?
Oui, on peut ajouter « أن » pour plus de clarté, mais ce n’est pas obligatoire.
Quel est le contraire de « طالما »?
Le contraire est « إذاً » ou « عندما » selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le