Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

بعدما en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يسعدني رؤيتكَ ثانيةً بعدما أنقشع الدخان

C'est bon de te revoir, maintenant que la fumée s'est dissipée.

ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر

Il s`écoula sept jours, après que l`Éternel eut frappé le fleuve.

ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا

C`est ce que le Saint Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

هل سمعت ذلك؟ إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع.

C'est le bruit que fait une loi idiote quand elle est finalement infirmée.

وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.

Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

‎ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل‎.

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

لعله عانى من ورم لم يلحظه أحد إلا متأخراً بعدما انتشر:(

Peut-être souffrait-il d'une tumeur que personne n'avait remarqué, sauf quand il était trop tard, et qu'elle avait progressé.

وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.

Sem vécut, après la naissance d`Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حيّ بعد

Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j`ai vu ton visage et que tu vis encore!

وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.

Jéred vécut, après la naissance d`Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

وأصيب آخرون بعدما حضروا قداس عيد الكريسماس. كتب الدكتور مصطفى النجار:

De nombreux autres avaient été blessés à leur sortie de l'église après la messe de Noël.

ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا‎.

Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d`aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l`Achaïe. Quand j`aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

Mots et expressions liés