arabe → français
عندما طلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عندما طلب مني الكتابة عن داعش، تركت الصفحة البيضاء على حاسوبي مفتوحةً لأيام.
Quand on m'a demandé d'écrire sur l'Etat Islamique en Syrie et au Levant (EIIL), j'ai laissé Ia page blanche ouverte plusieurs jours sur mon ordinateur.
عندما طلب منهم تقليد جلسة الأولاد اتخذ كلا من الفتيان والفتيات وضعياتٍ أكثر ثقة.
Quand les garçons s'assoient, il émane d'eux une insouciance désinvolte masculine: les bras croisés sur la poitrine de façon autoritaire ou les jambes confortablement entrouvertes.
156 - لم يستجب لطلب الفريق عندما طلب معلومات ضريبية من المستوردين الرئيسيين، سوى شركة مونروفيا لنقل النفط وشركة أميناتا.
Lorsque le Groupe d'experts a demandé aux principaux importateurs de lui fournir des informations fiscales, seules la Monrovia Oil Transport Corporation (MOTC) et Aminata lui ont répondu.
ولكن مما يدعو للدهشة هو أنه لم يتعلل بهذه الحجة إلا في 26 أيلول/سبتمبر 2002، عندما طلب مراجعة قرار لجنة الاستئناف الأول.
Ceci est d'autant plus surprenant qu'il n'a avancé cet argument que le 26 septembre 2002, lorsqu'il a demandé la révision de la première décision de la CRA.
وقد فعل الكونجرس القاري خيراً عندما طلب من جورج واشنطن في عام 1775 أن يتولى قيادة القوى التي كانت آخذة في الازدياد آنذاك في التمرد ضد البريطانيين.
Le Congrès Continental a donc eu raison de demander à George Washington en 1775 de prendre la tête des forces qui à l’époque s’alliaient en rébellion contre les Britanniques.