arabe → français
صداقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة.
Par nos efforts de maintien de la paix, nous avons créé des liens particuliers d'amitié avec les pays de ce continent.
هذا الفيلم عن صداقة تجمع بوذية ومسلمة، فلما الكراهية؟
Pourquoi un film remarquable sur l'amitié entre une bouddhiste et une musulmane au Myanmar déclenche-t-il tant de haine?
٠٢ - ويمكن أن تكون " معاهدة صداقة وتعاون " نموذجا مفيدا ينظر فيه.
20. Un " traité d ' amitié et de coopération " pourrait être un modèle utile.
وتتطلع باكستان إلى إقامة عﻻقات صداقة وثيقة مع جنوب أفريقيا الجديدة.
Le Pakistan se réjouit de développer des relations étroites et amicales avec la nouvelle Afrique du Sud.
كانت صداقة تاتشر مع ريجان سبباً في تعزيز ثقتها في قوة العلاقات البريطانية الأميركية.
La confiance de Thatcher dans la force de la relation de la Grande Bretagne avec les Etats-Unis était renforcée par l’amitié qui la liait à Ronald Reagan.
وتسعى ليتوانيا إلى إقامة عﻻقات صداقة نافعة ومتبادلة مع جيرانها، روسيا وبولندا وبيﻻروس.
La Lituanie s ' efforce en particulier d ' établir des relations amicales et mutuellement avantageuses avec ses voisins, la Russie, la Pologne et le Bélarus.
إن الهنــد ترتبـــط بعﻻقــات صداقة تاريخية وصﻻت ثقافية واجتماعية مـــع شعــوب تلك المنطقة.
L ' Inde entretient des liens historiques d ' amitié et socio-culturels avec les peuples de la région.
وحصل على دبلومين في العلوم الاقتصادية واللغة الانكليزية من جامعة صداقة الشعوب (باتريس لومومبا).
Titulaire de diplômes d'économie et d'anglais de l'Université de l'amitié des peuples (Patrice Lumumba).
نحن نتطلع إلى إقامة علاقات صداقة وتعاون مع جيراننا، في عملنا المشترك للتعامل مع القضايا المشتركة.
Nous nous réjouissons à la perspective d'établir des relations d'amitié et de coopération avec nos voisins à mesure que nous nous pencherons sur des questions régionales d'importance pour tous.
9 - تطوير ثقافة صداقة المسنين، بتنمية العلاقات الإنسانية الحميمة لدى الشباب والأطفال تجاه هذه الفئة.
9) Développer la culture de l'amitié avec les personnes âgées en encourageant les jeunes et les enfants à établir des rapports humains plus étroits avec eux;
ونظرا لقربنا الجغرافي وصلتنا التاريخية الطويلة، فإن بلدان منطقة الكاريبي تربطها بهايتي أواصر صداقة تقليدية.
Du fait de notre proximité géographique et de notre longue association historique, les pays des Caraïbes et Haïti ont traditionnellement entretenu des relations amicales et étroites.
ان الغاز الطبيعي هو اكثر صداقة للبيئة بكثير مقارنة بالفحم والذي ما يزال عماد انتاج الكهرباء حول العالم وفي بريطانيا.
Le gaz naturel est beaucoup plus écologique que le charbon, qui continue à être le pilier de la production d'électricité autour du monde et au Royaume-Uni.