français → arabe
concorder en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.
وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.
Plus de 90 % des entrées à faire concorder pour 2003 et les exercices antérieurs ont été apurées.
وجرت تسوية ما يزيد على 90 في المائة من بنود التسوية لعام 2003 وما قبله.
Le texte de la note 1 dans le tableau 5.F et celui de la note 4 dans le tableau 5 devraient concorder.
• ينبغي أن يتسق نص الحاشية 1 في الجدول 5-واو مع الحاشية 4 في الجدول 5.
Critère iv): Dans quelle mesure les concepts, la terminologie et les définitions des forêts tendent à concorder
المعيار المحدد '4`: مدى التقدم المحرز في التوصل إلى فهم مشترك للمفاهيم والمصطلحات والتعاريف ذات الصلة بالغابات
L’ampleur de la relation théorique entre croissances boursière et des dépenses de consommation semble également concorder avec les données.
ويتوافق حجم العلاقة بين ارتفاع سوق الأوراق المالية والقفزة في الإنفاق الاستهلاكي مع هذه البيانات أيضا.
Il a néanmoins constaté qu ' il était souvent impossible de faire concorder les renseignements fournis pour les divers chapitres du budget.
ومع ذلك، رأت اللجنة أنه من المتعذر، في عدد من الحاﻻت، التوفيق بين مختلف مجموعات البيانات المستمدة من شتى اﻷبواب.
Il faudrait éviter d'imposer aux États parties une charge indue par ce mécanisme, qui devrait concorder avec les procédures de notification en place.
وينبغي لتلك الآلية ألا توقع عبئاً لا مبرر لـه على الدول الأطراف وأن تتسق مع إجراءات الإبلاغ القائمة.
En cas d'erreur de saisie, le système fait une règle de trois pour calculer le pourcentage des dépenses d'appui au programme, ce qui rend impossible de faire concorder les chiffres.
ويقسم النظام تناسبيا النسبة المئوية لتكاليف دعم البرامج في حال وجود خطأ في قيد من القيود، مما يسفر عن وجود أرقام لا يمكن التوفيق بينها.