français → arabe
remédier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est impératif d'y remédier.
ويجب التصدي لها.
Il faut remédier à cet état de choses.
وهذا الوضع يحتاج إلى تصحيح.
Il convient de remédier à cette omission.
وإنه ينبغي تصويب هذا اﻹغفال.
b) Moyens de remédier à de telles conséquences.
(ب) وسائل التصدي لهذه الآثار.
Il faudrait remédier sans tarder à ces anomalies.
44 - وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
Aucune somme ne permettra de remédier au désastre.
ولن ينجح أي مبلغ من المال في إصلاح الضرر الذي وقع.
Le Gouvernement s'emploie à remédier à ces lacunes.
وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور.
Il fallait remédier aux biais inhérents au système.
وينبغي معالجة أوجه التحيّز التي تشوب بنية النظام.
Il convient de remédier d'urgence à ces insuffisances.
وثمة حاجة الآن للقيام على وجه السرعة بمعالجة هذه النقائص.
B. Mesures visant à remédier aux disparités culturelles,
" باء - التدابير الرامية الى مناهضة التركة الثقافية واﻻقتصادية
Plusieurs mesures sont mises en œuvre en vue d'y remédier.
وثمة تدابير عديدة يجري اتخاذها في الوقت الراهن لتغيير الإحصاءات القائمة في هذا الصدد.
Des politiques saines sont nécessaires pour remédier à ces problèmes.
ويستلزم وقف تلك المشاكل الأخذ بسياسات رشيدة.