français → arabe
thérapie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une thérapie accidentelle pour l’Irak
علاج غير مقصود للعراق
De la thérapie choc à la thérapie du sommeil
من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم
Thérapie de couple pour les États-Unis et la Chine
المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين
Le Bangladesh salue le Programme d'action de l'Agence pour la thérapie du cancer (PACT).
وترحب بنغلاديش ببرنامج عمل الوكالة من أجل علاج السرطان.
L'accès à la thérapie antirétrovirale est considéré comme une priorité pour nos membres en Afrique.
ويعتبر الحصول على العلاج المضاد للفيروسات الرجعية أولوية لأعضائنا في أفريقيا.
Je crois que dans la plupart des pays, l’ère de la thérapie du sommeil devra connaître une fin rapidement.
أعتقد أن عصر العلاج بالتنويم سوف يأتي إلى نهاية مبكرة في أغلب البلدان.
Le fait de mettre sur le compte de facteurs externes son malaise existentiel est une forme d’auto thérapie.
إن التفكير وراء مثل هذه الأفعال يحمل العلامة الأكثر بروزاً على الوهم: فقدان القدرة على فهم الطبيعة الرمزية للواقع الإنساني، والخلط بين الرموز ومرجعياتها، والنظر إلى الناس من منظور ما يمثلونه.
Thérapie familiale avec des familles de réfugiés au Centre psychosocial pour les réfugiés, Université d'Oslo
تقديم العلاج الأسري لأسر اللاجئين في المركز النفساني الاجتماعي للاجئين بجامعة أوسلو في النرويج
La « thérapie de choc » du Plan Balcerowicz déstabilisa les Polonais, mais permit la maitrise de l’inflation explosive du pays.
والواقع أن "العلاج بالصدمة" الذي تضمنته خطة بالسيروفيتش زعزعت استقرار البولنديين، ولكنها وضعت معدلات التضخم التي كانت مرتفعة إلى حد مروع تحت السيطرة.
Certaines formes de dépressions paraissent d’origine génétique, auquel cas la thérapie génique pourra un jour offrir une solution.
يبدو أن بعض أنواع الاكتئاب راجعة لأسباب وراثية، وفي هذه الحالة فقد يقدم لنا العلاج الجيني الحل.
La solidarité est une excellente thérapie pour de nombreux travers mentaux, comme l'arrogance, le désespoir, l'indifférence et l'égotisme.
والتضامن علاج ممتاز لحالات ذهنية كثيرة: الصلف واليأس واللامبالاة والهوس بالذات.
Ceci est fondamental pour faciliter l'accès des enfants à une thérapie antirétrovirale et pour le traitement des infections opportunistes.
ويعد هذا حاسما لتيسير حصول الأطفال على كل أنواع العلاج المضاد للفيروسات الرجعية وللالتهابات الانتهازية.