arabe → français
دواء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لن يوجد طعام أو دواء. #سوريا
Ni nourriture ni médicaments nulle part. #Syria
التعود هي دواء وبوابة الى التعاطف
La familiarité est la drogue d'introduction à l'empathie.
في هذه اللحظة. أنا انتظر دواء ضد القلق بأن يبدأ مفعوله...
Dans une seconde, le temps que mes pilules antianxiété fassent effet.
وتشير جميع الدﻻئل إلى أن اﻻصﻻحات اﻻقتصادية ليست دواء لجميع اﻷدواء.
De toute évidence, les réformes économiques ne sont pas une panacée.
ولكن ليس من المعقول أن يسعى إلى تحقيق هذه الغاية باقتراح دواء أخطر من الداء.
Mais il n’est pas raisonnable de le faire en proposant un remède qui soit pire que le mal.
ومجموعة الخدمات الأساسية تشمل ما يقرب من 12 دواء مختلفا لمعالجة مرض نخر العظام.
Le panier de services de base comprend une douzaine de médicaments pour le traitement de l'ostéoporose.
ووفقا لمحرري صحيفة ”هارفارد إنتارناشينال ريفيو“ فإن أتيروميكسول هو أفضل دواء موجود مقلل للكولسترول.
D'après les rédacteurs du Harvard International Review, Ateromixol est le meilleur médicament disponible pour réduire le taux de cholestérol.
ولكن يتعين على المرء ألا يفترض أن التحول نحو توسيع مشاركة القطاع الخاص في تقديم الخدمات هو دواء لكل داء.
Cependant, il ne faut pas présumer que le passage à plus de prestation de services par le secteur privé soit une panacée.
ونادرا ما يتلقى أي طفل في البلدان الفقيرة دواء ”كوتريموكسازول“ الوقائي من أجل الحماية من الإصابات الشائعة.
Presque aucun enfant des pays pauvres n'a accès au traitement à la cotrimoxazole, qui permet de prévenir les infections secondaires communes.
ولم تتوافر إمكانية الحصول على دواء كوتريموكسازول الوقائي إلا لعدد محدود جدا من الأطفال في البلدان الفقيرة.
Seul un nombre très réduit d'enfants vivant dans des pays pauvres ont accès au traitement à la cotrimoxazole qui permet de prévenir les infections communes.
ولن يفلح أي دواء في علاج المريض ما دام طبيبه قد سمح له بالخروج، حيث سيتعرض لنفس الفيروس: الوهابية المؤسسية.
Aucun médicament ne fonctionnera, si le patient, une fois relâché, est confronté au même virus: le wahhabisme institutionnalisé.
ومؤتمر القمة، قبل كل شيء، ليس دواء سحريا بل هو انطلاقة لعملية ودلالة على الإرادة الجماعية الراغبة في التغيير.
Au bout du compte, le sommet n'est pas le remède miracle légendaire mais le lancement d'un processus et le signe de la volonté collective de changement.