arabe → français
علاج المريض en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
علاج الرجل المريض في جنوب آسيا
Soigner le malade d’Asie du sud
فإما أن يتم علاج المشكلة الأساسية قبل أن يفيق المريض، أو أن الألم سيكون مدمرا.
Soit le problème sous-jacent est résolu avant que le patient se réveille, soit la douleur sera dévastatrice.
ولن يفلح أي دواء في علاج المريض ما دام طبيبه قد سمح له بالخروج، حيث سيتعرض لنفس الفيروس: الوهابية المؤسسية.
Aucun médicament ne fonctionnera, si le patient, une fois relâché, est confronté au même virus: le wahhabisme institutionnalisé.
فإذا كان إيجابيا، فإن علاج السرطان، كالجراحة أو الإشعاع، يصبح الخطوة التالية، على أمل أن يتماثل المريض للشفاء.
S'il est positif, on procédera ensuite au traitement du cancer, qui s’effectuera par chirurgie ou radiothérapie. Enfin, on l’espère, le patient pourra être guéri.
ولا يوجد علاج معروف لمثل هذه الأمراض المزمنة؛ فبعد الإصابة بها (قبل سن 18 عاماً غالبا)، من المرجح أن تستمر حتى نهاية حياة المريض.
Il n'existe aucun remède connu pour traiter ces maladies chroniques: après leur commencement (souvent avant l'âge de 18 ans), elles sont susceptibles de durer jusqu'à la fin de la vie du patient.
ولهذا المفهوم، الذي يعرف المخدّر غير المشروع المسبب لمعظم المشاكل التي يعانيها المريض، أهمية كبيرة فيما يخص توفير علاج أكثر فعالية.
Ce concept, qui définit la drogue illicite qui cause aux patients le plus de problèmes, est très important pour que l'intervention soit la plus efficace possible.
إن موافقة المريض المبنية على اطلاع كامل لابد وأن تشكل شرطاً مسبقاً لخضوعه لأي علاج طبي، ما دام المريض شخصاً بالغاً ذا أهلية وفي وضع يسمح له باتخاذ القرار.
Le consentement donné par le patient en connaissance de cause devrait être une condition préalable à tout traitement, du moment que le patient est un adulte en mesure de prendre une telle décision.