arabe → français
شك en français
- Prononciation
- šakk
- Arabizi
shakk- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ش ك ك
Autres sens
- شَكٌّ šakk — incertitude · incertitude
Comment l’employer
Le mot 'شك' (šakk) exprime le doute ou l'incertitude. Il est très courant dans la langue arabe. On peut l'utiliser pour exprimer un doute personnel ('لدي شكّ') ou pour parler du doute en général ('الشك').
Phrases d’exemple
-
لدي شكٌّ في أقواله.
ladayya šakkun fī ʾaqwālih.
J'ai des doutes sur ses paroles.
-
الشك يقتل اليقين.
ašk yuqtilu al-yaqīn.
Le doute tue la certitude.
-
لا تترك مجالاً للشك.
lā tatruk maǧālan li-š-šakk.
Ne laissez pas de place au doute.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شك المحامي في براءته.
L'avocat doutait de son innocence.
لا شك أنه أمر محبط للغاية.
Décevant? Certainement.
لا شك أن بو لم يخيب الآمال.
Bo ne les a pas déçus.
ولا شك أن هذا أمر بالغ الضرر.
Ces ravages sont choquants.
لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديساً.
Khodorkovsky n'est sûrement pas un saint.
هناك أشخاص متورطين، لا شك فى ذلك!
On reste dans l'attente d'une réaction de l'Autorité Palestinienne.
لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم.
Il est certain que les rebelles ont fait des progrès.
تتصف قناة الجزيرة بالاحتراف دون شك.
Al-Jazira est assurément professionnelle.
لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية.
La Chine a certainement sa part de responsabilité.
ولا شك أن هذا ليس بالاستثمار الجيد.
Ce n’est à l’évidence pas un très bon retour sur investissement.
لا شك أن يوليا تيموشينكو ليست قديسة.
Bien sûr, Timochenko n’est pas une sainte.
لا شك أن مليس كان دكتاتوراً ودبلوماسيا.
C’est en effet cette dualité qui caractérisait Meles.
Questions et réponses
Comment dit-on 'je doute' ?
On dit 'أنا أشكّ' (ʾanā ʾašukku) ou plus simplement 'أشكّ' (ʾašukku).
Y a-t-il une différence entre 'شكّ' et 'ريب' ?
Les deux mots signifient 'doute', mais 'ريب' (rayb) peut parfois avoir une connotation plus forte, proche de la suspicion ou de la méfiance.
Mots et expressions liés
Mis à jour le