français → arabe
scepticisme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le scepticisme de Gaza
غزة لا تبالي
Capitalisme et scepticisme
الرأسمالية والتشكك
Peut-être leur scepticisme était-il justifié.
وربما كان النواب محقين في تشككهم.
Le tweet d'El Sirgany a naturellement été accueilli avec scepticisme:
وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه:
Mais un profond scepticisme règne quant à notre capacité à y parvenir.
ولكن هناك شكوك عميقة تحيط بقدرتنا على تحقيق هذه الغاية.
Les généticiens expriment souvent leur scepticisme à propos de telles prévisions.
كثيراً ما يعرب علماء الوراثة عن تشككهم في مثل هذه التوقعات.
Mon scepticisme (et non pessimisme) vient de l’historique de l’application de la loi au Kenya.
والواقع أن شكوكي (وليس تشاؤمي) نابعة من النظر إلى سجل كينيا فيما يتصل بفرض القانون.
Depuis, cette attitude confiante a cédé la place au doute, au questionnement et au scepticisme.
إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب.
Un troisième défi prend racine dans le profond scepticisme européen vis-à-vis des marchés financiers.
وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.
La chute de dictatures arabes corrompues rencontre en Israël un profond scepticisme, de l’hostilité même.
لقد استقبلت اسرائيل سقوط الانظمة الدكتاتورية الفاسدة بشكوك عميقة وحتى بعدائية.
Le scepticisme concernant l’unité européenne a régulièrement été qualifié de sectarisme, voire de racisme.
وكان التشكك بشأن الوحدة الأوروبية كثيراً ما يدان باعتباره تعصباً أعمى، أو حتى باعتباره ضرباً من العنصرية.
Malgré ses nombreux avantages, l’idée d’une taxation des automobilistes provoque toujours un certain scepticisme.
رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.