incertitude en arabe

On ne gagne rien en retour de cette incertitude.

وليس ثمة ما يُجنى في مقابل عدم اليقين هذا.

La seule incertitude est de savoir de combien sera ce réchauffement.

والأمر الوحيد الذي لا نستطيع أن نجزم به الآن هو إلى أي مدى قد يزداد العالم دفئا.

Face à une telle incertitude, les marchés se sont trouvés paralysés.

وفي ظل هذه الحالة من عدم اليقين تجمدت الأسواق.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة.

Une grande incertitude règne en ce qui concerne les modalités du retrait.

7 - ولا يزال الغموض البالغ يكتـنـف تفاصيل الانسحاب.

Mais dans un climat de profonde incertitude, l’auto-entraide ne suffit pas.

ولكن في هذا المناخ الذي يسوده التشكك وعدم اليقين، فإن مساعدة الذات ليست كافية.

Les changements de pouvoir géopolitique engendrent également une incertitude.

كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين.

L ' incertitude a durement affecté le moral du personnel, et donc son efficacité.

إن الشك لفترة طويلة يؤثر على معنويات الموظفين وبالتالي على فعاليتهم.

Tout ceci contribue à une incertitude politique grandissante qui menace la stabilité de la région.

وكل هذا من شأنه أن يساعد على تضخيم حالة عدم اليقين السياسي التي تهدد استقرار المنطقة.

Désormais, nous sommes pour la plupart convaincus que cette incertitude est inhérente au système financier.

ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.

Heureusement, cette incertitude inconfortable ne durera pas beaucoup plus longtemps – en Europe ou ailleurs.

وما يدعو إلى التفاؤل أن هذه الشكوك غير المريحة لن تدوم طويلا ــ في أوروبا أو أي مكان آخر.

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

لذا فهي تهدد إلى حد كبير بحدوث التضخم، ومن المرجح أن يؤدي التشكك إزاء مستقبل هذه الأسعار إلى تثبيط الاستثمار.