arabe → français
يقين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يقين منقذ للحياة
Des convictions salvatrices
وأنا على يقين من هذا.
Croyez-moi sur parole.
ولكني لست على يقين من هذا.
Mais je n’en suis pas si certain.
أما الآن فلم نعد على يقين من هذا.
Nous n’en sommes plus si certains aujourd’hui.
وإني على يقين أيضا من أن ذلك واجب عليهم.
Je suis aussi convaincu qu'ils en ont le devoir.
من المؤكد أن يوجين فاما يعتقد ذلك عن يقين.
C'est bien l'avis d'Eugène Fama.
وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول.
J'ai la certitude que l'Assemblée insistera en faveur du premier choix. »
ونحن على يقين بأن توجيهاتكم لمناقشات اليوم ستكون قيمة.
Il ne fait aucun doute que votre supervision du débat d'aujourd'hui s'avérera très précieuse.
وأنا على يقين من أنهم يتعلمون بسرعة لدى "إتش إس بي سي".
Je suis sûr qu'ils apprennent vite chez HSBC.
وأنا على يقين تام بأن الخيار العسكري وحده لن يقهر الإرهاب.
Je suis convaincu qu'une intervention militaire ne peut pas à elle seule vaincre le terrorisme.
ولم يعد الموظفون يواجهون حالات عدم استقرار أو عدم يقين وظيفي.
Le personnel n'est donc plus soumis à l'instabilité et à l'incertitude s'agissant des emplois.
وأنا على يقين بأنني أستطيع الاتكال على تعاونكم التام في هذا الصدد.
Je suis sûr que je peux compter sur votre entière coopération à cet égard.