arabe → français
استفهام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استفهام عن إضراب مدوّن إيراني عن الطعام
Doutes sur la grève de la faim d'un blogueur iranien
« من أي شيءٍ خلقه » استفهام تقرير، ثم بينه فقال:
De quoi [ Allah ] l' a-t-Il créé?
« ألم نجعل » استفهام تقرير أي جعلنا « له عينين ».
Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
Ceux -là ne pensent -ils pas qu' ils seront ressuscités,
« ألم نشرح » استفهام تقرير أي شرحنا « لك » يا محمد « صدرك » بالنبوة وغيرها.
N' avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Que périsse l' homme! Qu' il est ingrat!
« يسألون » النبي استفهام استهزاء « أيان يوم الدين » أي متى مجيئه وجوابهم: يجيء.
Ils demandent: « A quand le jour de la Rétribution? »
« يا صاحبي » ساكني « السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار » خير؟ استفهام تقرير.
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l' Unique, le Dominateur suprême?
« أتواصوْا » كلهم « به » استفهام بمعنى النفي « بل هم قوم طاغون » جمعهم على هذا القول طغيانهم.
Est -ce qu' ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
« أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا. استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به.
Ne vont -ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
« ويريكم آياته فأيَّ آيات الله » أي الدالة على وحدانيته « تنكرون » استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d' Allah niez -vous donc?
« ولقد أهلكنا أشياعكم » أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية « فهل من مدكر » استفهام بمعنى الأمر، أي اذكروا واتعظوا.
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a -t-il quelqu'un pour s' en souvenir?