doutes quant à en arabe

Les doutes quant à la confidentialité du processus sont un autre élément dissuasif.

ومن عناصر الردع الأخرى الشكوك التي تكتنف سرية العملية.

Mais la majorité émet des doutes quant à la différence que cela fera, et elle a probablement raison.

لكن أغلب الناس يرتابون أيضاً فيما إذا كان هناك فارق بين الخيارين، وربما كانوا محقين في تشككهم هذا.

Mais les antécédents de l’Europe font peser des doutes quant à la rigueur de ces tests de résistance par rapport aux précédents.

بيد أن سجل أوروبا لا يوحي بالثقة في أن الجولة التالية من اختبارات الإجهاد سوف تكون أكثر صرامة من سابقتها.

56. Plusieurs délégations ont émis des doutes quant à l ' importance et à la nécessité des révisions proposées aux paragraphes 5.12 et 5.13 (e).

٥٦ - تســاءل عــدد مــن الوفود عن أهمية وضرورة التنقيحات المقترح ادخالها على الفقرتين ٥-١٢ و ٥-١٣ )ﻫ(.

D'autres représentants ont rejeté ces options, l'un d'entre eux exprimant des doutes quant à la possibilité d'obtenir des fonds provenant du FEM.

وعارض ممثلون آخرون هذه الخيارات وأعرب أحدهم عن تشككه في تقديم مرفق البيئة العالمية لهذه الأموال.

Deuxièmement, la présentation des propositions sous forme de projets d'articles laisse peu de doutes quant à la forme finale probable de l'instrument.

26 - وقال ثانياً إن عرض المقترحات باعتبارها مشاريع مواد لا يدع مجالاً للشك إزاء الشكل النهائي المفضل للوثيقة.

Le non-respect des garanties données sur ce point, reconnu par M. Dahlgren, suscite de sérieux doutes quant à l'observation des autres engagements pris.

ويقول المحامي إن عدم احترام هذا الجزء من الضمانات، وهو ما سلَّم به سكرتير الدولة السيد هانز داهلغرن، يثير بحد ذاته شكوكاً جدية فيما يتعلق بالوفاء ببقية التعهدات.

Nous avons toutefois des doutes quant à savoir si l ' Assemblée générale a compétence pour faire une déclaration comme celle qui figure dans la résolution.

ومع ذلك، تساورنا الشكوك فيمــا يتعلق باختصاص الجمعية العامة بإصدار حكم مثل الحكم المدمج في القرار.

Pour la Chine, la difficulté consistera à établir la confiance, une tâche malaisée si l’Europe et les Etats-Unis ont des doutes quant à leur propre avenir.

وسوف تواجه الصين صعوبة في بناء الثقة إذا تشككت أوروبا والولايات المتحدة في مستقبلهما.

Certaines délégations ont exprimé des doutes quant à l'opportunité de chercher à définir la consolidation de la paix dans le contexte du projet de protocole.

وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول.

Toutefois, d'autres Parties ont exprimé des doutes quant à la possibilité de mettre en place un tel système, faisant également valoir le coût de cette mise en place.

غير أن أطراف أخرى أعربت عن شكها فيما يتعلق بإمكانية وضع هذا النظام فضلا عن تكاليف تنفيذه.

Il a indiqué que si la Commission avait des doutes quant à l'authenticité des documents, elle pouvait procéder à des vérifications par l'intermédiaire de l'ambassade de Suède à Dhaka.

واقترح المحامي أن يحقق المجلس في الموضوع عن طريق سفارة السويد في دكَّا إن كان يشك في صحة المستندات.