arabe → français
شكوك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أو كان لديه شكوك فيه
Le mec lui demande, et le mec lui répond:
وكانت ثمة شكوك بشأن مدى ضرورة هذه الرابطة.
Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d ' un tel lien.
مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
Il y a cependant des incertitudes quant à l'impartialité du scrutin à venir.
وأثيرت شكوك فيما يتعلق بتعبير " التنمية السياسية ".
Des réserves ont été émises à propos de l ' expression " développement politique ".
بيد أنه جرى اﻹعراب عن شكوك فيما يتعلق بهذا المقترح.
Des doutes ont toutefois été émis au sujet de cette proposition.
ثالثاً، تساور وفده شكوك فيما يتعلق بفائدة هذا الموضوع.
Troisièmement, la délégation portugaise doute pour sa part de l'utilité du sujet.
بيد أنه أثيرت أيضا شكوك فيما يتعلق بهذا اﻻقتراح اﻷخير.
Des doutes ont cependant été émis au sujet de cette dernière proposition.
ولكن هناك شكوك عميقة تحيط بقدرتنا على تحقيق هذه الغاية.
Mais un profond scepticisme règne quant à notre capacité à y parvenir.
في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
Dans ces circonstances, les doutes s'intensifient sur les capacités de leadership du prince Philippe.
كما أثيرت شكوك فيما يتعلق بالعبارة " الظروف المستجدة السائدة ".
On s ' est interrogé au sujet de l ' expression " des réalités nouvelles ".
كان للسعودية شكوك بالعلاقات المصرية الإيرانية في عهد الرئيس الأسبق مرسي
L'Arabie Saoudite se méfiait des relations Iran-Egypte pendant la présidence Morsi
وأثيرت شكوك فيما يتعلق بعبارة " واﻻستعداد لتوفير الموارد الﻻزمة ". وأثيرت أيضا شكوك فيما يتعلق بتعبير " إعارة موظفين إلى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ".
Des doutes ont été émis au sujet des expressions " enfin, acceptation de l ' éventualité d ' une participation financière " et " détachement de fonctionnaires auprès du Secrétariat de l ' ONU ".