arabe → français
متردد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
احذف متردد فراغات بوصة صورة مصغّرة صورة
Supprimer les espaces redondants dans la miniature
ولكن لكي يكون القرار الجديد فعّالاً فلابد من مشاركة الصين بشكل كامل وغير متردد.
Mais pour que cette dernière soit efficace, il est impératif d’obtenir le soutien entier et inconditionnel de la Chine, et ce n’est pas encore le cas.
ورغم هذا فإن الغرب متردد أيضاً فيما يتصل بالتحرك الواجب، بسبب المخاوف من تكرار كارثة العراق.
Et l’Occident hésite toujours malgré tout à agir, par crainte d’une redite de la débâcle irakienne.
أما عن دور الحكومة ودور التدخل الخارجي في كل هذا؟ في هذا الموضوع، أنا متردد للغاية في إبداء الرأي.
Et le rôle du gouvernement et de la communauté internationale dans tout cela? J’hésite énormément à le commenter ici.
وإذا عقدنا مقارنة بين هذه الصور وبين صور غاندي القديمة كشاب متردد في ملابس محام بريطاني وقور، فسوف ندرك مدى دقته وبراعته في فهم أهمية التواصل الرمزي.
En comparant ces images à celles du jeune Gandhi peu sûr de lui en tenue d'avocat britannique, on voit à quel point ce dernier a compris la communication symbolique.