arabe → français
شرح مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم أجرت قناة GEO TV مقابلة مع صوفي محمد، حيث شرح وجهات نظره وآراءه السياسية.
Puis, Mohammad a expliqué sa vision politique dans le cadre d’une interview sur GEO TV.
ثم شارك في مؤتمر صحفي تبع الجلسة شرح فيه للصحافيين أهمية شريط الفيديو مع أمور أخرى للمحاكمة.
Il est apparu dans une conférence de presse après le verdict le 14 mars expliquant entre autres l'importance de la vidéo dans ce procès.
وقد كان من المفيد لو أُدرِجت جداول مُدمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
Il aurait été utile de disposer de tableaux récapitulatifs, accompagnés d'explications sur les changements apportés aux dépenses prévues.
ونثني أيضا على جهود وكيل الأمين العام جان إغلند في شرح تفاصيل الاقتراح في مناقشاته مع كل المجموعات الإقليمية.
Nous félicitons également le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de ses efforts pour développer les détails de la proposition au cours de ses discussions avec tous les groupes régionaux.
والواقع أننا لن نجد أي رياضة أخرى بين رياضات الفِرَق تتسامح مع مثل هذه الغطرسة من جانب الهيئات الحاكمة التي لا تشعر بأي مسؤولية عن تفسير أعمالها أو شرح قراراتها.
Aucun autre sport collectif important ne tolère l’arrogance des instances gouvernantes qui se sentent autorisées à ne pas justifier leurs actes.
شارك Helle Wahlberg من المنظمة الدولية الدنماركية لدعم الاعلام تقريراً شاركه المدون الكردي قروان جازني مع الحضور عن أخطار التدوين بالاسم الرسمي بالإضافة إلى شرح للتدوين باسم مجهول.
Helle Wahlberg de l'IMS rapporte que le blogueur kurde Karwan Gaznay avait parlé des risques de bloguer sous son propre nom et de la pratique de rester anonyme.