arabe → français
إيضاح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1- ينبغي إيضاح عبارة "لفترة زمنية معينة".
Nous préférons l'alinéa 4 e), qui traduit notre point de vue.
وطلب من الأمانة تقديم إيضاح في هذا الصدد.
Il demande au secrétariat de présenter une recommandation à cet égard.
ولهذا يُطلَب إيضاح هذا من الحكومة الغابونية.
Il importe donc que le Gouvernement apporte des clarifications à ce sujet.
ويرد أدناه إيضاح موجز للتعديلات في كل منطقة.
On trouvera ci-après une brève explication des changements dans chaque région.
وطُلب إيضاح معنى العبارة " مشاورات منتظمة ".
Des éclaircissements ont été demandés sur les termes " consultaient régulièrement ".
إن النتائج التي أحرزها بلدنا غنية عن أي إيضاح.
Les résultats obtenus par notre pays parlent d'eux-mêmes.
ويتعين على اللجنة إيضاح هذا الأمر على وجه السرعة.
Le Comité doit apporter d'urgence des éclaircissements sur ce point.
وأقترح ألا ندخل في مزيد من إيضاح المسألة في هذه المرحلة.
Je proposerais que nous ne clarifiions pas davantage la question à ce stade.
بالنسبة للذين أعجبهم هذا، أريد إيضاح أننا نستعمل حبرا مخدرا.
Aux gens comme ceux-là, je précise que nous utilisons de l'encre anesthésique.
وطُلب من الحكومة إيضاح معنى كلمة ”الراتب“ الواردة في المادة 12.
Elle a prié le Gouvernement de préciser le sens du mot « rémunération », tel qu'il est employé dans l'article 12.
إيضاح المعلومات العامة الرسمية المتعلقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية
Recueil de données officielles publiques auprès de l'AIEA
وفيما يتعلق بالممثلين الخاصين للأمين العام ثمة حاجة إلى إيضاح ولاياتهم.
Pour ce qui est des Représentants spéciaux du Secrétaire général, leurs mandats doivent être clairement précisés.