français → arabe
explique en arabe
- Prononciation
- yashraḥu
- Arabizi
yashra7- Nature
- verbe
- Racine
- ش ر ح
Comment l’employer
Le verbe « explique » se traduit en arabe par « يشرح » (yashraḥ). C’est un verbe du troisième groupe, conjugué au présent. Il signifie « expliquer, clarifier ».
Phrases d’exemple
-
يَشْرَحُ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ بِوُضُوحٍ.
yashraḥu al-muʿallimu al-darsa bi-wuḍūḥin.
Le professeur explique la leçon clairement.
-
هَلْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَشْرَحَ هَذِهِ الفِكْرَةَ؟
hal yastatiʿu an yashraḥa hādhihi al-fikra?
Peut‑il expliquer cette idée?
-
أُحِبُّ أَنْ أَطْلُبَ مِنهُ أَنْ يَشْرَحَ مَا لَا أَفْهَمُهُ.
uḥibbu an aṭluba minhu an yashraḥa mā lā afhamuhu.
J’aime demander qu’il explique ce que je ne comprends pas.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il explique:
ويوضح:
Elle explique:
وفسرت ذلك قائلة:
Laila explique:
وتوضح ليلى:
Hillary explique:
وتوضح هيلاري وتقول:
Eufrasia explique:
وأوضحت:
Al Wazir explique:
أما الوزير فيشرح الأمر بطريقته:
L'article explique:
ويوضح آخر:
Okechukwu Ofili explique:
يوضح أوفيلي:
MadanMohan Tarun explique:
مادان توران يذكر في تقرير:
Alejandro Rustom explique:
"فتاة تقدم الطعام لمتشرد.
Jasmine Elnadeem explique:
أوضحت ياسمين النديم:
Alain Rajaonarivony explique:
كما يوضح آلان راجاوناريفوني:
Questions et réponses
Comment conjuguer "yashraḥ" au passé?
Au passé on dit "شَرَحَ" (sharaḥa) pour il/elle a expliqué.
Est‑ce que "yashraḥ" peut être utilisé à l'impératif?
Oui, l’impératif singulier est "اِشْرَحْ" (ishraḥ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le