arabe → français
توضيح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو ﻻ يحتاج ﻷي توضيح.
Ils parlent d ' eux-mêmes.
هل تستطيعون توضيح هذا؟
Êtes-vous capable de clarifier?
لا يمكن توضيح حالة المورد
Impossible d'analyser la ressource
(ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي؛
b) Précisera clairement les attributions de chaque responsable;
وهذا مجرد توضيح لما حدث بالفعل.
Il s'agit juste d'un constat de ce qui s'est passé.
وهذا يكفل توضيح اﻻحتياجات الحقيقية.
Elles refléteront ainsi les besoins véritables.
ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي:
Par conséquent, nous souhaitons apporter les précisions suivantes:
(توضيح: هيفوس من ممولي الأصوات العالمية).
(Note: Global Voices est un bénéficiaire de financements de Hivos.)
توضيح وتعديل وثائق الالتماس وسحب الالتماس
Clarification et modification du dossier de sollicitation et retrait
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
Il faudrait peut-être clarifier cette question dans le commentaire.
إضافة إلى ذلك، يتعيّن توضيح العلاقة بين البعثة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وكذلك توضيح مهام كل منهما.
En outre, il faudrait préciser les liens qui existent entre la MINUS et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que leurs fonctions respectives.
وسيساعد توضيح حقوق الملكية، وفي مرحلة لاحقة، توضيح مركز كوسوفو المستقبلي على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تمس الحاجة إليه.
Une fois réglé la question des droits de propriété et, ultérieurement, celle du futur statut du Kosovo, il sera possible d'attirer les investissements directs étrangers qui sont tant nécessaires.