français → arabe
légende en arabe
- Prononciation
- ʾuṣṭūrah
- Arabizi
ustura- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أُسْطُورَاتٌ ʾuṣṭūrāt
- Racine
- أ س ط ر
Comment l’employer
« légende » désigne un récit traditionnel, souvent mythique. En arabe moderne, le terme usuel est أُسْطُورَة. Il s’emploie pour parler de contes, de mythes ou d’explications symboliques d’images. Le mot est féminin singulier.
Phrases d’exemple
-
تُرْوِي هَذِهِ الأُسْطُورَةُ حَكَايةً قَدِيمَةً.
turwī hādhihi al-ʾuṣṭūrah ḥikāyah qadīmah.
Cette légende raconte une histoire ancienne.
-
الأُسْطُورَةُ الشَّعْبِيَّةُ تُعَلِّمُ القِيَمَ.
al-ʾuṣṭūrah ash-shaʿbiyyah tuʿallimu al-qiyam.
La légende populaire enseigne des valeurs.
-
كُلُّ مَدِينَةٍ لَهَا أُسْطُورَتُهَا الفَرِيدَةُ.
kullu madīnah laha ʾuṣṭūratuhā al-farīdah.
Chaque ville a sa légende unique.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Légende:
التسمية:
Légende du champ
الحقل تسمية
Légende du projet
مشروع عنوان
Afficher la légende
اعرض تسميات
Cacher la & légende
إخفاء مفتاح الرسم البياني
Légende de l' image
صورة عنوان
La légende est cachée
الإيضاح مخفي
Ainsi, la légende perdure.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
Légende du projet & #160;:
مشروع عنوان
En légende, Sheik a écrit:
في تعليقه على الصورة يقول شيخ:
Légende de tableau accessible
العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة
Objet légende de tableau accessible
جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة
Questions et réponses
Quelle différence entre « أُسْطُورَةٌ » et « قِصَّةٌ » ?
« أُسْطُورَةٌ » implique un caractère mythique ou légendaire, alors que « قِصَّةٌ » désigne simplement une histoire.
Peut‑on utiliser « أُسْطُورَةٌ » pour parler d’une légende de bande dessinée ?
Oui, le mot couvre les légendes écrites ou orales, y compris celles des BD.
Mots et expressions liés
Mis à jour le