arabe → français
شراء en français
- Prononciation
- sharā, yashrī
- Arabizi
shra, yashri- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ش ر ي
Comment l’employer
Le verbe "شراء" (shirā') signifie acheter. Il est très courant dans la vie de tous les jours. Il est souvent utilisé avec des prépositions comme "من" (min - de) pour indiquer le vendeur.
Phrases d’exemple
-
أُرِيدُ شِرَاءَ كِتَابٍ جَدِيدٍ.
urīdu shirāʾa kitābin jadīdin.
Je veux acheter un nouveau livre.
-
هَلْ تَمَّ شِرَاءُ التَّذَاكِرِ بَعْدُ؟
hal tamma shirāʾu at-tadhākiri baʿdu?
Les billets ont-ils déjà été achetés ?
-
نَحْنُ نُحِبُّ شِرَاءَ الْهَدَايَا.
naḥnu nuḥibbu shirāʾa al-hadāyā.
Nous aimons acheter des cadeaux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شراء المركبات
Achat des véhicules
٨ - شراء المركبات
8. Achat de véhicules
شراء معدات اﻻتصاﻻت
Achat de matériel de communication
شراء المركبات ١٢٦,٦
Achat de véhicules
شراء المركبات ٢٤٣,٥ ١
Achats de véhicules
١٠ - شراء معدات اﻻتصال
10. Achat de matériel de communication
مصدر أموال شراء الأسلحة
Exemples de violations de l'embargo sur les armes
٩ - شراء اﻷثاث والمعدات
9. Achat de mobilier et de matériel
شراء اﻷثاث والمعدات ١٠٠ ٦٧٠
Achat de mobilier et de matériel
برنامج ازالة اﻷلغام شراء المعدات
a) Achat de matériel
شراء العربات التأمين على العربات
Pièce de rechange, réparations et
ولكن الخيارات المتاحة أمام هذه البلدان تتلخص في شراء الدولارات الأميركية أو شراء السلع الأميركية.
Mais leur choix se résume soit à acheter des dollars américains, soit à acheter des produits américains.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre شراء et بيع ?
شراء (shirā') signifie acheter, tandis que بيع (bayʿ) signifie vendre. Ce sont les deux actions opposées dans une transaction commerciale.
Comment dit-on 'faire les courses' ?
On peut dire "التَّسَوُّق" (at-tasawwuq) pour faire les courses en général, ou utiliser le verbe "تَسَوَّقَ" (tasawwaqa) qui signifie faire du shopping.
Mots et expressions liés
- بيع
- سوق
- ثمن
- نقود
- محل
- بائع
- شراء الأخير achat récent
- شراء الأراضي acquisition de terrain
- شراء الأراضي l'achat de terres
- شراء الأسهم achat d'actions
- شراء الأصول achat d'actifs
- شراء الأصول acquisition d'actifs
- شراء الأمام avant d'acheter
- شراء الاستراتيجي achats stratégiques
- شراء السندات achats d'obligations
- شراء الشركات leveraged buyout
- شراء الشركات achats d'entreprise
- شراء الشركات achat d'entreprise
Mis à jour le