arabe → français

سوق en français

marché

سُوق

Prononciation: sūq
Arabizi: so9
Nature: nom · masculin
Pluriel: أسْوَاق ʾaswāq
Racine: س و ق

Comment l’employer

Le mot 'sūq' (سوق) désigne un lieu où l'on achète et vend des biens, c'est-à-dire un marché. Il peut s'agir d'un marché couvert, d'un marché en plein air, ou même d'un marché en ligne dans un contexte moderne. Le pluriel est 'ʾaswāq' (أسواق).

Phrases d’exemple

نحن ذاهبون إلى السوق.

naḥnu ḏāhibūna ʾilā s-sūqi.

Nous allons au marché.
السوق مزدحم جداً اليوم.

as-sūqu muzdaḥimun ǧiddan al-yawm.

Le marché est très fréquenté aujourd'hui.
هذا سوق شعبي تقليدي.

hāḏā sūqun šaʿbiyyun taqlīdiyyun.

C'est un marché populaire traditionnel.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سوق الهاكر؟

Un marché de hackers?

سوق شارع زوما

Le marché ouvert du Zoma

سوق كامبوت للسمك

Marché aux poissons de Kampot

تمدين سوق الأفكار

Civiliser le marché des idées

أوهام سوق البورصة

Les Fantasmes de la Bourse

سوق مدينة باتمبانج

Marché public de la ville de Battambang

سوق أهراسalgeria. kgm

Souk-Ahrasalgeria. kgm

إعادة صياغة سوق المال

Refaçonner le marché monétaire

إنشاء سوق للبحث العلمي

Un marché pour la recherche scientifique

أشجان سوق السندات الأميركية

Le blues du marché obligataire américain

وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا: سوق موحدة.

La solution consistait à créer un marché beaucoup plus grand: un marché unique.

هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟

Dans l'immobilier à nouveau, ou peut-être sur le marché boursier?

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'sūq' et 'bāzār' ?

Souvent, 'sūq' est un terme plus général pour marché. 'Bāzār' (بازار) peut faire référence à un type spécifique de marché, souvent plus traditionnel ou artisanal, et est aussi utilisé dans d'autres langues.

Peut-on utiliser 'sūq' pour un marché de vente en ligne ?

Dans le langage courant moderne, oui, le terme 'sūq' peut être utilisé pour désigner un marché en ligne ou une plateforme d'achat et de vente sur internet.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26