arabe → français
نقود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نقود تطير على حائط مبنة في كاراكاس، فنزويلا
L'argent vole sur la façade d'un bâtiment à Caracas, Venezuela
" لكن هل معكم نقود؟" أجبتُ بضحكة عالية: "نعم معنا".
“Mais vous avez de quoi payer?” J'ai répondu avec un grand rire, “Mais bien sûr”.
يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم ".
C’est à travers nos actes et notre exemplarité qu’il nous appartient de mener la planète. »
"لم يكن لدينا أي شيء"، تقول نادرة، "لا نقود، ولا أي شيء آخر.
“Nous n'avions rien du tout,” raconte Nadera Aboud.
لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.
وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهم.
D'autres ont été contraints de verser une certaine somme aux autorités pour pouvoir récolter leurs cultures.
وكثيرا ما تستند هذه البرامج إلى التزامات تقطعها البلدان المانحة ولا تتحول إلى نقود فعلية.
Les programmes se fondent souvent sur des engagements pris par les pays donateurs qui ne se traduisent pas en sommes d'argent réelles.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نقول إن كل نقود المساعدات الخارجية يتم إنفاقها على النحو السليم.
Bien évidemment, l’argent de l’aide étrangère n’est pas en totalité dépensé judicieusement.
(ب) تكون العائدات في شكل نقود [أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول] أو حسابات مصرفية؛
b) Le produit prenne la forme d'argent, [d'instruments négociables, de titres représentatifs négociables,] ou de comptes bancaires;
قد يعوزها الكمال لكن مهمتنا بوصفنا قادة أن نوفر رؤية لعالم أفضل وان نقود شعوبنا باتجاه تحقيق هذه الرؤية.
Malgré ses imperfections, nous, les chefs d'État et de gouvernement, avons le devoir de projeter l'idéal d'un monde meilleur et de guider nos populations sur la voie de sa concrétisation.
وعلى الجانب الإيجابي، تمكِّن الهجرة النساء وتزيد من إمكانياتهن الإنمائية عندما يتعرضن لأفكار جديدة إلى جانب الحصول على نقود.
Du côté positif, les migrations autonomisent les femmes et élargissent leur potentiel de développement lorsqu'elles sont exposées à des idées nouvelles, tout en leur permettant de gagner de l'argent.
كما تقدمت النرويج باقتراح بتحويل حصة من ميزانيات انبعاث الغازات في البلدان الصناعية إلى نقود، بغرض توليد الموارد للتعاون الدولي.
La Norvège propose de monétiser une partie des budgets que les pays industrialisés consacrent aux émissions, et de permettre à l’aide internationale de bénéficier des profits.