شراء السندات en français

ومن الواضح أن تصويت ويبر بمعارضة شراء السندات اليونانية يعجل بقدوم ذلك اليوم.

La position dissidente de Weber sur les achats d’obligations grecques pourrait accélérer le processus.

فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية.

Le dernier train de mesures pour faire face à l'insolvabilité de la Grèce prévoit le rachat d'obligations du pays pour alléger le fardeau de sa dette.

ومن بين أشكال هذا التنويع شراء السندات والأسهم الأجنبية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع قيمة تلك العملات.

Une des formes de cette diversification consiste à acheter des obligations et des actions étrangères, entrainant une hausse de ces monnaies.

لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل.

Par conséquent, ils se jettent sur les actions et titres d’emprunt qu’ils perçoivent, à tort ou à raison, comme sûrs.

كما بدأ البنك المركزي الأوروبي في شراء السندات الحكومية، بما في ذلك سندات الحكومة اليونانية، بأسعار أعلى كثيراً من تلك التي قد تسود في سوق حرة.

Et la Banque Centrale Européenne a commencé a acheté des obligations d’états, dont ceux de la Grèce, à des prix bien plus élevés que ceux des marchés libres.

والتمييز بين شراء السندات من الحكومة وشرائها من البنوك التي اشترتها من الحكومة هو في واقع الأمر تمييز زائف ويتيح المجال لاحتمالات لا تحصى من التحايل.

La distinction entre les achats d'emprunts au gouvernement et aux banques qui les ont achetés au gouvernement est une imposture qui donne lieu à une myriade de possibilités de contournement.

ويرد أنصار المعاملات النقدية الصريحة بأن المعاهدة تحظر فقط شراء السندات الحكومية بشكل مباشر؛ أما الشراء غير المباشر في الأسواق الثانوية فلا غبار عليه.

Les défenseurs des OMT répliquent que le Traité interdit seulement les achats directs d'emprunts du gouvernement: les achats indirects sur les marchés secondaires sont autorisés.

ومن ناحية أخرى بلغ عجز الموازنة في اليابان 10% من الناتج المحلي الإجمالي، حتى مع تحول أفواج متزايدة من المتقاعدين الجدد من شراء السندات اليابانية إلى بيعها.

Quant au Japon, son déficit s'élève à 10% du PIB, bien que les nouveaux retraités en nombre croissant vendent leurs obligations japonaises.

والأمر باختصار أن التيسير الكمي ـ خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل من خلال شراء السندات وصكوك الرهن العقاري الطويلة الأجل ـ لن يفعل الكثير لتحفيز العمل التجاري بشكل مباشر.

En résumé, la détente quantitative – baisse des taux d’intérêt à long terme par l’achat d’obligations à long terme et d’hypothèques – ne parviendra pas vraiment à stimuler directement l’activité.

فقد بدأت الصين في شراء السندات التابعة لحكومات الاتحاد الأوروبي، حتى أن الحكومة الصينية أرسلت فريقاً عالي المستوى إلى اليونان لشراء الأصول الحقيقية المقيمة بأقل من قيمتها العادلة.

La Chine s’est alors mise à acheter des obligations d’Etat européennes et un groupe de spécialistes Chinois s’est même rendu en Grèce pour acquérir des actifs réels au dessous de leur valeur.