arabe → français
شراء الشركات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة.
L’argent des contribuables a été dépensé pour acheter des actions d’entreprises, dans une vaine tentative de soutenir le cours des actions en chute libre.
ولا ينبغي لنا أن نندهش إذاً حين نعلم أن أياً من الشركات الأوروبية لا ترغب حالياً فـي شراء مثل هذه الأرصدة.
Rien d'étonnant à ce qu'aucune entreprise européenne ne soit actuellement intéressée par l'achat de tels crédits.
وبعد الثورة الوردية في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2003، تبين أن الشركات الروسية هي الأكثر تلهفاً إلى شراء الشركات الجورجية وأصولها.
Après la Révolution rose de novembre 2003, les entreprises russes se sont avérées être les acheteurs les plus gourmandes d’entreprises géorgiennes et de leurs actifs.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت سوق مقايضة العجز عن سداد قروض الائتمان ( CDS ) ـ حيث يتم شراء وبيع الحماية ضد عجز الشركات عن سداد ديونها ـ مهددة أيضاً لتكبد خسائر هائلة.
Le marché des CDS ( credit defaut swaps ) – dans lequel les protections contre les défaillances d'entreprises s'achètent et se vendent – risque donc d'être touché par de lourdes pertes.
كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلاً من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج.
Elle dénotait aussi la tendance croissante des principales STN à se développer par voie d'acquisitions plutôt que par la création de filiales.
والنظرية الكامنة وراء هذه الحقيقة مباشرة وواضحة: إذا تمكن رؤساء الشركات من السرقة أو الاختلاس، فلن يبادر أصحاب الـشركات من غير المشاركين في إدارة شركاتهم إلى شراء الأسهم.
La théorie sous-jacente est claire: si les patrons peuvent voler, les actions ne se vendront pas.