arabe → français

شخصية en français

personnalité

شَخْصِيَّة

Prononciation: shakhsiyyah
Arabizi: shakhsiyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: شَخْصِيَاتٌ shakhsiyyāt
Racine: ش خ ص

Comment l’employer

« شخصية » désigne la façon d’être d’une personne, son caractère ou son identité publique. C’est un nom féminin ; le pluriel est « شخصيات ». On l’emploie souvent avec des adjectifs comme « قوية », « مميزة ».

Phrases d’exemple

لَدَيْهَا شَخْصِيَّةٌ مُمْتِعَةٌ.

ladayhā shakhsiyyah mumtiʿah.

Elle a une personnalité agréable.
تُحَسِّنُ شَخْصِيَتُكَ مَعَ القِرَاءَةِ.

tuḥassin shakhsiyyatuka maʿa al-qirāʾah.

Ta personnalité s'améliore avec la lecture.
هَذِهِ الشَّخْصِيَّةُ مَشْهُورَةٌ فِي السِّينَمَا.

hādhihi al-shakhsiyyah mashhūrah fī al-sīnamā.

Cette personnalité est célèbre au cinéma.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خطوط شخصية

Polices personnelles

صورة شخصية

Portrait

بيانات شخصية

Georg Frederik Krogh HARHOFF

تفاصيل شخصية

Renseignements personnels

معلومات شخصية

Sujata Ghorai (Allemagne)

أولا - بيانات شخصية

Renseignements personnels

أنشء دعوة & شخصية...

Créer une invitation & personnelle...

رفضت عن أسباب شخصية.

J'ai refusé pour des raisons personnelles.

إنه يمنح صاحبه شخصية.

Il donne du caractère. »

قام بتطوير شخصية مزدوجة.

Il a développé une double personnalité.

صورة شخصية، استخدمت بإذن.

Photo: Photo personnelle utilisée avec permission

أضف ملاحظات شخصية لمراسليكComment

Ajoutez des notes personnelles à vos contactsComment

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « شخصية » ?

Le pluriel est « شخصيات » (shakhsiyyāt).

Peut‑on dire « شخصية طيبة » ?

Oui, cela signifie « une bonne personnalité ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25