français → arabe
personnage en arabe
- Prononciation
- shakhsiyyah
- Arabizi
shakhsiyya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- شَخْصِيَّات shakhsiyyāt
- Racine
- ش خ ص
Comment l’employer
«Personnage» se rend par شَخْصِيَّة, un nom féminin. Le pluriel est شَخْصِيَّات. Il désigne une figure dans une histoire ou un rôle.
Phrases d’exemple
-
الشَّخْصِيَّةُ رَئِيسِيَّةٌ فِي القِصَّةِ
al-shakhsiyyatu raʾīsiyyatun fī al-qiṣṣati
Le personnage est principal dans l’histoire.
-
كُلُّ شَخْصِيَّةٍ لَهَا خَصَائِصُهَا
kullu shakhsiyyatin lahā khaṣāʾisu-hā
Chaque personnage a ses particularités.
-
أُحِبُّ شَخْصِيَّةَ البَطَلِ
uḥibbu shakhsiyyata al-baṭali
J’aime le personnage du héros.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bo est donc tout sauf un personnage tragique.
إن بو ليس شخصية مأساوية على الإطلاق.
Une certaine auto-critique s'est glissée dans son personnage public.
ففي عيد مولده السابع والخمسين استعاض عن شعار "إما الوطن الاشتراكي أو الموت" بشعار "سوف نحيا، وسوف ننتصر".
La mégère est un personnage courant dans les scandales publics chinois.
والواقع أن ظهور زوجة الشرير في الفضائح الصينية العامة يشكل ظاهرة شائعة.
Toute personne qui tomberait sur ce personnage serait moqueuse à son égard.
لابد أن كل من يصادف هذا المنظر سوف يهزأ به ويسخر منه.
Une scène de "Difret" montre le kidnapping à dos de cheval du personnage principal.
مشهد من فيلم "Difret" يصور رجال يمتطون الجياد وهم يخطفون الفتاة، الشخصية الرئيسية.
Ajoutons que dans l'Europe médiévale, l'usurier était le personnage le plus détesté.
وكان المرابي أكثر الشخصيات إثارة للبغض والمقت في أوروبا في القرون الوسطى.
Cela faisait longtemps qu’un personnage public n’avait pas gagné une si haute estime.
لقد مر بعض الوقت منذ فازت أي شخصية وطنية بمثل هذا التقدير في إسرائيل.
L'accent a aussi été particulièrement mis sur le caractère rassembleur et conciliateur de ce personnage.
وجـرى التركيـز بصورة خاصة على مقدرة هذه الشخصية على جمع الشمل والمصالحة.
Qu’y a-t-il vraiment dans la tête des investisseurs? Ahmadinejad est un personnage charismatique, pas Bernanke.
تُـرى ماذا يدور حقاً في أذهان المستثمرين؟ إن أحمدي نجاد يتمتع بشخصية كاريزمية؛ على العكس من بيرنانك.
C’est pourtant le chef de la Commission qui doit endosser le rôle de personnage publique dynamique de l'Europe.
ورغم ذلك كان من المفترض أن يلعب رئيس المفوضية دور الواجهة العامة النشطة لأوروبا.
Le quotidien assimilait Wolfowitz à un personnage de The Sopranos, un feuilleton télévisé américain sur le monde mafieux.
وذكرت الصحيفة أن وولفويتز كان يبدو وكأنه واحد من شخصيات المافيا في المسلسل التلفزيوني "سوبرانوز".
La conclusion de Merton est la suivante: « le personnage influent cosmopolite fait des adeptes parce qu’ il sait et le personnage influent autochtone parce qu’ il comprend ».
نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه: "يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون "
Questions et réponses
Comment dire «les personnages» ?
Les personnages → شَخْصِيَّات (shakhsiyyāt).
Y a‑t‑il un mot pour «personnage historique» ?
On peut dire شَخْصِيَّة تاريخية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le