arabe → français
طبيعة en français
- Prononciation
- ṭabīʿa
- Arabizi
6abi3a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ط ب ع
Comment l’employer
طبيعة est un nom féminin qui désigne l’ensemble du monde naturel, les caractéristiques d’un être ou d’un phénomène. En arabe, le mot s’emploie tant pour parler de la nature extérieure que du caractère d’une personne.
Phrases d’exemple
-
الطَّبِيعَةُ جَمِيلَةٌ فِي الصَّبَاحِ.
aṭ-ṭabīʿatu jamīlatun fī aṣ-ṣabāḥi.
La nature est belle le matin.
-
نَحْنُ نَحْتَرِمُ الطَّبِيعَةَ.
naḥnu naḥtarimu aṭ-ṭabīʿata.
Nous respectons la nature.
-
تُحِبُّ الطَّبِيعَةَ وَتَسْكُنُ فِي غَابَةٍ.
tuḥibbu aṭ-ṭabīʿata wa taskunu fī ghābatin.
Elle aime la nature et vit dans une forêt.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طبيعة صامتة.
Nature morte - Vie Volée.
ألف - طبيعة الموضوع
Nature du sujet
طبيعة العمل والأهداف
Présentation et objectifs
(أ) طبيعة وأجل الخصوم؛
a) La nature et l'échéance des éléments d'actif;
طبيعة الصك المزمع صياغته
b) Nature de l ' instrument à élaborer 288 - 292 73
4 - طبيعة اتفاق المقر 10
Table des matières
وتغيرت أيضا طبيعة الإرهاب.
La nature du terrorisme a elle aussi changée.
3- طبيعة الجماعات الإرهابية
Nature des groupes terroristes
طبيعة العمل: عمل إداري بحت.
Nature des travaux: travaux purement administratifs.
باء - طبيعة النظامين القانونيين
Nature des régimes juridiques
إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة.
Le caractère des mécanismes existants évolue.
1- طبيعة الجماعات الإجرامية المنظّمة
Nature des groupes criminels organisés
Questions et réponses
Peut‑on dire « la nature humaine » avec طبيعة؟
Oui, on dit طبيعة الإنسان pour parler du caractère humain.
Quel est le contraire de طبيعة؟
Le contraire peut être صُنْع أو مُصْنَع (artificiel).
Mots et expressions liés
Mis à jour le