سمعة en français

ولا أقصد بهذا تشويه سمعة الرأسمالية.

Ce n’est pas pour dénigrer le capitalisme.

وهذه سمعة لا تتمناها لأحد حتى وإن كان ألد أعدائك.

C'est une réputation que vous ne souhaiteriez pas à votre pire ennemi.

مشروع القرار A/C.3/60/L.29: مكافحة تشويه سمعة الأديان

Projet de résolution A/C.3/60/L.29: La lutte contre la diffamation des religions

ويظل الهاربان ملاديتش وكاراديتش هما الأسوأ سمعة بين الهاربين.

Parmi eux, Mladić et Karadžić sont les plus connus.

سمعة نيويروك تايمز على المحك بعد نفي حميد الأحمر ما نُقل عنه.

Au jour de parution de ce billet, le prestigieux quotidien continue à ignorer la demande de clarification des militantes yéménites.

كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

J'avais la réputation d'être intéressé par les patients atteints de fatigue chronique.

ولسوف يتطلب استعادة سمعة بريطانيا في المنطقة أعواماً من العمل الشاق.

Restaurer la réputation de la Grande Bretagne dans la région risque d’être un travail aussi long que difficile.

فقبل بضعة أعوام فقط كانت الهند تبني سمعة باعتبارها المكان الرائع للاستثمار.

Il y a seulement deux ans, l'Inde avait la réputation d'être l'endroit où il faut investir.

إن سمعة اﻷمم المتحدة ومصداقيتها وسلطتها عززتها النتيجة اﻹيجابية لعمليات حفظ السﻻم.

Le prestige, la crédibilité et le pouvoir de l ' Organisation des Nations Unies ont été rehaussés par le résultat positif des opérations de maintien de la paix.

وهذه التصرفات لطخت سمعة السلطة الأخلاقية للضامن العالمي للسلم واحترام حقوق الإنسان.

Ces comportements jettent une ombre très salissante sur l'autorité morale du garant mondial de la paix et du respect des droits humains.

لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين!

Nous réprouvons les attitudes isolées qui dénigrent l'image des Corinthians et de ses supporters, nous exigeons le respect pour la Fidèle! (NdT: surnom de ce groupe de supporters)

ما كان الدولار ليتمكن من تحدي دور الجنيه الإسترليني كعملة للعالم لو لم يكتسب سمعة طيبة لا تقل عن سمعة الإسترليني.

Le dollar ne pouvait pas remettre en cause le rôle de la livre sterling comme principal instrument d’échanges sans égaler son prestige.