Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

هوية en français

identité
هُوِيَّة
Prononciation
huwayyat
Arabizi
huwayya
Nature
nom · féminin
Racine
ه و ي

Comment l’employer

"هوية" désigne l’ensemble des caractéristiques qui définissent une personne ou un groupe, comme le nom, la nationalité ou le statut. C’est un nom féminin. Le pluriel n’est pas usuel, on utilise souvent le mot "هويات" pour parler de plusieurs identités.

Phrases d’exemple

  • هُوِيَّةُ الشَّخْصِ تُعْرَفُ بِالإِسْمِ

    huwayyatu al-shakhṣi tuʿrafu bil-ismi

    L'identité d'une personne se reconnaît par son nom.

  • تُطَبِّقُ القَانُونُ هُوِيَّةَ الجِنْسِيَّةِ لِلتَّوْطِين

    tuṭabbiqu al-qānūnu huwayyata al-jinsiyyati lit-tawṭīn

    La loi applique l'identité nationale pour la naturalisation.

  • يَجِبُ أَنْ تَحْتَفِظَ بِهُوِيَّةِ جَوَّالِكِ

    yajibu an taḥtafiẓa bi-huwayyati jawwāliki

    Vous devez garder votre identité de téléphone portable.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إضافة هوية

Ajouter une identité

هوية جديدة

Nouvelle identité

رسالة هوية

Identifiant du message

هوية اللعبة

ID du jeu

هوية اللاعب

ID du joueur

هوية المادة

ID du matériau

هوية العنصر

ID de l' objet

هوية النافذة

ID de la fenêtre

هوية التصيير

ID de l' afficheur

هوية المستخدم

ID utilisateur

& هوية المرسل:

Identité de l'expéditeur & #160;:

وتشمل شروط تحديد هوية الكيانات الاعتبارية العميلة التعرف على هوية الأشخاص المأذون لهم قانونا بتمثيلها علاوة على هوية مالكيها.

Dans le cas des personnes morales, l'obligation d'établir l'identité du client s'applique aux individus qui sont légalement autorisés à les représenter, ainsi qu'aux propriétaires.

Questions et réponses

Comment dit‑on « identité » en arabe ?

Le mot est "هوية" (huwayya).

Quel est le genre grammatical de "هوية" ?

C’est un nom féminin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le