français → arabe
politiquement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certes, cela sent le politiquement correct.
وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن.
2.1 L'auteur vient d'une famille politiquement active.
2-1 تنتمي صاحبة البلاغ إلى أسرة نشطة سياسياً.
Nous avons aussi besoin l’une de l’autre politiquement.
كما يحتاج كل منا إلى الأخر على المستوى السياسي أيضا.
Pour une fois, le suremploi est politiquement justifié.
فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.
Un Gaza isolé ne sera viable ni politiquement ni économiquement.
فلا يمكن لقطاع غزة المعزول أن يتمتع باستدامة اقتصادية أو سياسية.
La question est de les rendre viables politiquement et socialement.
بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.
Bahreïn est politiquement une cible idéale pour un attentat terroriste.
تشكل البحرين سياسيًا محورًا مثاليًا لهجوم إرهابي.
Mais politiquement, c’est une naine – et dont l’importance va décroissant.
إلا أن أوروبا على الصعيد السياسي عبارة عن قزم متضائل.
Ce n'est pas acceptable humainement. Ce n'est pas acceptable politiquement.
وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية.
Il est cependant toujours difficile, politiquement, de supprimer les protections.
لكن إلغاء الحماية من الخطوات التي قد تشكل صعوبة سياسية عظيمة.
Politiquement et économiquement sa conception reposait sur les meilleures intentions.
وعلى المستوى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوباً بأفضل النوايا.
Plus l’Asie devient économiquement interdépendante, plus elle devient politiquement divisée.
ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساماً على الصعيد السياسي.