arabe → français
دبلوماسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
Cent cinquante diplomates ont assisté au congrès.
40 مبعوث دبلوماسي قاطع يوم أفريقيا
40 ambassadeurs manquent de boycotter la Journée de l'Afrique.
وفاة دبلوماسي تونسي في زلزال هاييتي
Tunisie: Le diplomate Hédi Annabi parmi les victimes du séisme de Haïti
إن كشمير عبارة عن حقل ألغام دبلوماسي.
Le Cachemire est un champ de mines diplomatique.
دبلوماسي (سفير) بوزارة الخارجية البرازيلية.
Diplomate de carrière (Ambassadeur) au sein du Service diplomatique brésilien
دبلوماسي موريتاني يكتب سلسلة مقالات عن أزواد
Mauritanie: l'avis d'un diplomate sur l'Azawad
فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي.
Sarkozy plia devant les critiques européennes et connut un vrai triomphe diplomatique.
ولكن هذا التكامل الاقتصادي لم يكن مصحوباً بمسار دبلوماسي مواز.
Mais l’intégration économique ne s’est pas accompagnée d’une intégration diplomatique.
وبطبيعة الحال لن يتسنى لأي دبلوماسي أن يضاهي مثل هذا النوع من النفوذ.
Aucun diplomate ne peut se mesurer à ce genre d’influence.
وتؤيد حكومته الجهود المبذولة للتوصل إلى حل دبلوماسي للمشكلة النووية الإيرانية.
Il soutient les efforts en faveur d'une solution diplomatique au problème nucléaire iranien.
95 - وأخيرا، تسعى المذكرة إلى ”تهيئة الأساس لرد دبلوماسي أو قانوني محتمل في المستقبل“.
Enfin, la note « prepare basis for eventual future diplomatic or legal counteraction ».
تعتبر هذه الوثيقة إثبات دبلوماسي أن المملكة العربية السعودية قامت بمساعدة القوات اللبنانية ماليًا.
Ce câble est la preuve diplomatique que l'Arabie Saoudi a secouru les finances des Forces Libanaises.