سبق en français : précéder – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سَبَقَ sabaqa — avoir lieu avant · avoir lieu avant, se produire avant
سَبَقَ sabaqa — renoncer · renoncer (dans le sens de 'se hâter de faire quelque chose avant les autres')

Comment l’employer

Le verbe 'سبق' (sabaqa) signifie principalement 'précéder' ou 'devancer' quelqu'un ou quelque chose. Il peut aussi indiquer qu'un événement s'est produit avant un autre, comme dans l'expression 'سبق له أن...' (sabaqa lahu ʾan...) qui signifie 'il a déjà fait...' ou 'il lui est déjà arrivé de...'. Le sens de 'renoncer' est moins courant et dépend du contexte, souvent lié à l'idée de faire quelque chose avant les autres.

Phrases d’exemple

سبق القطارُ المحطةَ بدقائق.

sabaqa l-qiṭāru l-maḥḥata bi-daqāʾiq.

Le train a devancé la gare de quelques minutes.
سبق له أن سافر إلى فرنسا.

sabaqa lahu ʾan sāfara ʾilā faransā.

Il avait déjà voyagé en France.
سبق المتسابقُ الآخرين بفارق كبير.

sabaqa l-mutasābiqū l-ʾāḵarīna bi-fāriqin kabīr.

Le coureur a devancé les autres par une grande marge.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نفقات سبق تقديرها -

Dépenses précédemment prévues: —

او من سبق فاعطاه فيكافأ.

Qui lui a donné le premier, pour qu`il ait à recevoir en retour?

النفقات التي سبق تقديرها: -

Dépenses précédemment prévues: —

ومن كل ما سبق ينشأ درس آخر.

Une seconde leçon découle de ce constat.

يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة.

Tout cela est devenu urgent.

باء - الإخطارات التي سبق بحثها

B. Notifications examinées antérieurement

النفقات التي سبق تقديرها ٩٠٤,٨ ٦١

Dépenses précédemment prévues: 61 904,8

النفقات التي سبق تقديرها: ٠,٥٢٢ ٣١

Dépenses précédemment prévues: 13 255,0

سبق الكلام عليها في أول سورة البقرة.

Alif, Lâm, Mîm.

وتُعَد المنافسة مثالاً آخر على ما سبق.

La concurrence fournit un autre exemple.

لان الذين سبق فعرفهم سبق فعيّنهم ليكونوا مشابهين صورة ابنه ليكون هو بكرا بين اخوة كثيرين.

Car ceux qu`il a connus d`avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l`image de son Fils, afin que son Fils fût le premier-né entre plusieurs frères.

والكتاب اذ سبق فرأى ان الله بالايمان يبرر الامم سبق فبشر ابراهيم ان فيك تتبارك جميع الامم.

Aussi l`Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d`avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!

Questions et réponses

Comment utiliser 'سبق' pour dire que j'ai déjà fait quelque chose ?

On utilise la structure 'سبق لي أن + verbe au passé' (sabaqa lī ʾan + verbe). Par exemple, 'سبق لي أن زرته' signifie 'Je l'ai déjà visité'.

Quelle est la différence entre 'سبق' et 'تقدم' ?

'سبق' (sabaqa) met l'accent sur le fait de devancer, d'être le premier. 'تقدم' (taqaddama) signifie plus généralement 'avancer', 'progresser' ou 'se présenter'.