arabe → français
أسبقية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولهذه الأحكام أسبقية على جميع التشريعات الأخرى.
Leurs dispositions priment tout autre texte législatif.
ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم.
Ces instruments l'emportent sur le droit interne et peuvent être directement invoqués devant les tribunaux.
وستتحدد قائمة المشاركين في كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة على أساس أسبقية الحضور.
La liste des participants à chaque table ronde serait établie suivant le principe « premier arrivé, premier servi ».
وفيما يتعلق بمركز الصكوك الدولية في القانون الداخلي، فإن للقانون الدولي أسبقية على التشريع المحلي.
En ce qui concerne la place occupée par les instruments internationaux en droit interne, c ' était le droit international qui primait sur la législation interne.
19- ومضى قائلا إنه يتبين من التقرير أن الاتفاقات الدولية، ومن بينها الاتفاقية، لها أسبقية على القوانين الوطنية.
Si non, il est important, conformément aux obligations des États parties, d'examiner à nouveau la question d'introduire une disposition sur la discrimination sexiste dans la Constitution.
47- السيدة ستازنيك (كرواتيا): أشارت إلى الزواج المدني والديني، فقالت إن للإجراءات المدنية أسبقية على المراسيم الدينية.
Mme Staznik (Croatie) explique que la procédure civile précède nécessairement la cérémonie religieuse.
تعطي اﻻقتراحات المبينة أدناه أسبقية، على جميع المقترحات أو اﻻقتراحات اﻷخرى المعروضة على الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:
Les motions suivantes ont priorité, dans l ' ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées:
بيد أنه لا يمكن أن يتطرق الشك إلى أن الحكومة الجديدة ورئيس الوزراء ملتزمان بتحقيق هذه المعايير باعتبارها أولوية ذات أسبقية.
Toutefois, Il ne fait aucun doute que le Gouvernement et le Premier Ministre sont résolus à accorder la priorité absolue à l'application des normes.
تعطى اﻻقتراحات اﻹجرائية المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو اﻻقتراحات اﻹجرائية اﻷخرى المعروضة على الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:
Les motions suivantes ont priorité, dans l ' ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées:
ولم يطرأ أي تغيير على الحكم الوارد في دستور جمهورية كازاخستان بشأن أسبقية المعاهدات الدولية التي تصدق عليها الجمهورية على قوانين الجمهورية.
Les règles constitutionnelles qui donnent aux traités internationaux ratifiés par la République du Kazakhstan la primauté sur les lois nationales restent inchangées.
رهناً بأحكام المادة 38، تعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الأخرى المطروحة في الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:
Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
مع مراعاة أحكام المادة 16، تُعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات والاقتراحات الأخرى المطروحة في الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:
Sous réserve des dispositions de l'article 16, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-dessous, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées: