français → arabe
renoncer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut renoncer à cette exigence.
والآن بات لزاماً عليهم أن يتخلوا عن هذا المطلب.
2. Le débiteur ne peut renoncer à invoquer:
2 - لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع:
Aussi on ne sait pas encore qui va renoncer.
لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.
Le Fatah n’est pas près à renoncer pour autant.
إلا أن فتح لم تكن لتستسلم بسهولة.
Un parent ne peut renoncer à ses droits parentaux.
ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي.
Il a décidé, après de nombreux efforts, d'y renoncer.
وبعد مجهود كبير قرّر الفريق العامل التخلي عن هذه المحاولة.
Ils essaient de te faire peur pour te faire renoncer.
يالي فاكر نفسك رجال وبترسل هذه الرسالة.
1. Renoncer au mouvement pour l’indépendance de Taïwan;
1) التخلي عن حركة استقلال تايوان؛
j) À renoncer sans délai à l'utilisation des mines terrestres;
(ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية؛
Cela signifie qu’il faudra renoncer à certains services de l’État.
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
Mais les enjeux sont trop importants pour renoncer aux pourparlers.
ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
Coca-Cola entreprend de renoncer à toute utilisation d'hydrofluorocarbones polluants.
وتعمل شركة كوكاكولا على التخلص التدريجي من أي استخدام للهيدروفلوروكربونات الملوثة للبيئة المناخية.