français → arabe
précéder en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
sauf à celui qu' Il agrée comme Messager et qu' Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
« إلا من ارتضى من رسول فإنه » مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له « يسلك » يجعل ويسير « من بين يديه » أي الرسول « ومن خلفه رصدا » ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي.
Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.
وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب.
Les mots "classe" ou "division" peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire;".
ويجوز إدراج كلمة "الرتبة" "Class" أو الشعبة "Division" قبل أرقام رتبة أو شعبة الخطر الأساسي؛".
Les mots "classe" ou "division" peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque subsidiaire;".
ويجوز إدراج كلمة "الرتبة" "Class" أو "الشعبة" "Division" قبل أرقام رتبة أو شعبة الخطر الإضافي؛".
Les deux directeurs généraux à précéder directement DSK, un Allemand et un Espagnol, étaient également insignifiants.
وكان آخر مديرَين إداريين لصندوق النقد الدولي قبل دومينيك شتراوس كان ـ أحدهما ألماني والآخر أسباني ـ ضعيفين أيضا.
Ahmadinejad a pour habitude de faire précéder ses discours publics de prières réclamant instamment le retour du Mahdi.
وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي.
Nous avons également entendu la déclaration du représentant des États-Unis, qu'il a fait précéder de la question du temps.
كما أننا استمعنا إلى بيان ممثل الولايات المتحدة الذي تصدرته مسألة الوقت.
Cela étant, des réunions régionales devraient précéder chaque session du Comité dont elles nourriraient utilement les débats;
وينبغي في الأثناء تنظيم اجتماعات ومنتديات قبل كل دورة من دورات اللجنة بغية إيجاد معلومات مفيدة تناقشها دورة اللجنة؛
Ce premier pas devrait précéder la construction de voies ferrées entre le Niger, le Benin, le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire.
هذا الحدث يعلن بدء بناء السكك الحديدية بين النيجر وبنين وبوركينا فاسو وكوت ديفوار.
Faciliter des élections libres et une véritable pluralité politique est également important, mais cela doit suivre les réformes économiques et non pas les précéder.
ويشكل السماح بالانتخابات الحرة والمنافسة السياسية الحقيقية نفس القدر من الأهمية، ولكن من الضروري أن يأتي هذا بعد الإصلاحات الاقتصادية، لا أن يسبقها.
Dans le troisième paragraphe du préambule de la version en langue anglaise du projet de résolution A/C.2/60/L.2, il faut faire précéder « 2005 » par l'expression « United Nations ».
2 - في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار A/C.2/60/L.2 تُضاف عبارة ”التي نظمتها الأمم المتحدة“ بعد ”2005“.