arabe → français
تأخر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الوقت مهلة، تأخر لـ
Délai pour le retournement de la carte
أعِد المحاولة مهلة، تأخر:
Délai de réessayage & #160;:
الـ مهلة، تأخر بوصة ثوان بين.
Le délai en seconde entre les images.
تأخر الوقــت ولكن لم يفت اﻷوان.
Tard, mais pas trop tard.
وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف.
La mise en œuvre des engagements pris par les parties a été retardée.
* تأخر صدور التقرير لأسباب فنية.
* La parution du présent rapport a été retardée pour des raisons d'ordre technique.
+ تأخر إصدار التقرير لأسباب فنية.
*** La soumission du présent rapport a été retardée pour des raisons techniques.
* تأخر تقديم هذا التقرير بسبب المشاورات.
Note du Secrétaire général*
وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا.
Plus tard l'éclatement se produira, plus graves seront les conséquences.
** تأخر تقديم التقرير بسبب انعقاد المشاورات.
Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
(ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية؛
j) À renoncer sans délai à l'utilisation des mines terrestres;
** تأخر تقديم هذا التقرير بغية تضمينه أحدث المعلومات.
** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.