arabe → français

رسوم en français

frais

رُسُوم

Prononciation: rusūm
Arabizi: rusum
Nature: nom · masculin
Racine: ر س م

Comment l’employer

الرُّسُومُ désigne les frais, taxes ou droits à payer, par exemple pour un service ou une transaction. C’est un nom masculin pluriel en arabe, souvent employé avec un verbe au singulier.

Phrases d’exemple

دَفَعْتُ الرُّسُومَ لِلتَّصْدِيرِ.

dafaʿtu ar-rusūma lit-taṣdīr.

J'ai payé les frais d'exportation.
تَكْلِفُ الرُّسُومُ كَثِيرًا هَذِهِ السَّنَةَ.

taklifu ar-rusūma kathīran hādhihi al-sanah.

Les frais coûtent beaucoup cette année.
يُحْتَسَبُ الرُّسُومُ عِنْدَ البَنْكِ.

yuḥtasabu ar-rusūma ʿinda al-bank.

Les frais sont calculés à la banque.

Traductions du dictionnaire

frais
péage

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رسوم متحركة

animation

رسوم المناولة

Atterrissage et stationnement

رسوم هاوس سمة

Thème graphique Maison

رسوم الإبتسامات

Pixmaps d' émoticône

رسوم بيانيةName

DiagrammesName

رسوم لـ النسخة.

Graphiques pour la version KDE 4.0.

رسوم ملفّComment

Fichier graphique ImageMagickComment

إنشاء رسوم وName

Créer des graphiques et des diagrammesName

رسوم النظراء سمة

Thèmes graphiques Opposés

رسوم الهاتف المتنقل

Taxes pour le téléphone mobile

رسوم بلازما الافتراضيةName

Animateur par défaut de PlasmaName

بلازما رسوم متحركة المحركComment

Moteur d'animation de PlasmaComment

Questions et réponses

Le mot "الرُّسُومُ" s'emploie-t-il pour les dessins?

Oui, "رسوم" peut aussi signifier "dessins", mais le sens "frais" se précise par le contexte.

Comment dire "sans frais"?

On dit "بدون رسوم" (bidūna rusūm).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-04