مقابل en français : contre – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُقَابِل muqābil — échange contre · échange contre
مُقَابِل muqābil — face à · face à

Comment l’employer

Le mot "مقابل" (muqābil) est très polyvalent. Il peut être utilisé comme préposition signifiant "contre" ou "en face de". Il peut aussi être un nom signifiant "échange", "contrepartie" ou "équivalent". Faites attention au contexte pour comprendre le sens exact.

Phrases d’exemple

أعطني هذا مقابل ذاك.

aʿṭinī hādhā muqābil dhāk.

Donne-moi ceci contre cela.
يقع المكتب مقابل البنك.

yaqaʿu l-maktabu muqābil al-bank.

Le bureau est situé en face de la banque.
لا يوجد مقابل لهذا العمل.

lā yūjadu muqābil li-hādhā l-ʿamal.

Il n'y a pas de compensation pour ce travail.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مال بلا مقابل

L’argent par les fenêtres

السكن في مقابل الموطن

Logement contre habitat

ترك الخدمة مقابل تعويض

Programme de départs négociés

الاحتياج في مقابل الطمع

La différence entre les besoins et l’avidité

الصمت مقابل أصوات الشعب

Le silence contre les voix citoyennes

الديمقراطية مقابل النمو؟

La démocratie contre la croissance?

الأرواح في مقابل الأرباح

Vies contre profits

الأفراد المقدمون دون مقابل

Personnel fourni à titre gracieux

الاقتصاد السوري مقابل النمو:

L'économie syrienne et la croissance

إنشاء رقعة مقابل المستودع...

Créer un correctif par rapport au référentiel...

والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.

L`une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l`autre au midi vis-à-vis de Guéba.

ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.

Avec la hausse de l'euro par rapport au dollar, la chute du yen par rapport à l'euro a été encore plus importante.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "مقابل" et "ضد" ?

"مقابل" (muqābil) signifie "contre" dans le sens d'un échange ou d'une opposition physique, tandis que "ضد" (ḍidd) signifie "contre" dans le sens d'une opposition idéologique ou d'une antithèse.

Peut-on utiliser "مقابل" pour dire "en face de" ?

Oui, "مقابل" est couramment utilisé pour indiquer que quelque chose est situé en face d'autre chose, comme dans "المكتب مقابل البنك" (le bureau en face de la banque).