arabe → français

دورة en français

cours

دَوْرَة

Prononciation: dawra
Arabizi: dawra
Nature: nom · féminin
Pluriel: دَوْرَات dawrāt

Autres sens

دَوْرَة dawra — tournoiement · rotation, cycle
دَوْرَة dawra — tournoi · tournoi

Comment l’employer

Le mot 'dawra' est très polyvalent. Il peut désigner un cours (scolaire, de formation), un cycle (comme le cycle de l'eau) ou même un tournoi sportif. Le contexte vous aidera à comprendre le sens exact.

Phrases d’exemple

هذه دورة تدريبية جديدة.

hāḏihi dawratun tadrībiyyatun ǧadīda.

Ceci est un nouveau cours de formation.
تستغرق الدورة شهرًا واحدًا.

tastagriqu ad-dawratu šahran wāḥidan.

Le cycle dure un mois.
فاز الفريق بالدورة.

fāza al-farīqu bid-dawra.

L'équipe a remporté le tournoi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دورة Kolf

Parcours Kolf

دورة السنتين

Cycle biennal

دورة التمويل

Situation financière du Fonds

دورة موضوعية

« une session de fond »

دورة السياسات

Session directive

وزّع دورة أخرى

Refaites une distribution

زيف دورة الأعمال \

L’irréalité du « véritable » cycle des affaires

رابعاً- دورة المنح

CYCLE D'APPROBATION DES AIDES FINANCIÈRES

دورة السلام –الازدهار

Le cycle paix-prospérité

وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد.

Chacun d'eux était précédé d'un enseignement à distance.

4 - مجموعة مواضيع دورة التنفيذ 2004/2005 (دورة السياسات):

Module thématique du cycle d'application 2004/2005 (session directive):

محاضر) دورة كاملة( في أكاديمية ﻻهاي للقانون الدولي، دورة القانون الخاص، ١٩٨٣.

Maître de conférences à l ' Académie de droit international de La Haye (session consacrée au droit privé, 1983).

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'dawra' et 'dars' ?

'Dars' signifie une leçon spécifique, tandis que 'dawra' désigne une période plus longue, comme un cours complet ou un cycle.

Peut-on utiliser 'dawra' pour parler de la rotation de la Terre ?

Oui, on peut dire 'dawrat al-arḍ ḥawla aš-šams' (la rotation de la Terre autour du soleil).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27