arabe → français
دورة استثنائية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعليه، فإن المجلس لم يخطط لعقد دورة استثنائية في عام ١٩٩٤.
Le Conseil ne prévoit donc pas de tenir une session extraordinaire en 1994.
2- يجتمع المجلس في دورة استثنائية كلما قرر ذلك وبناء على طلب من:
Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis:
ويمكن التفكير في عقد دورة استثنائية للجمعية العامة تكرس لموضوع الهجرة.
On pourrait envisager une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux migrations.
باء - النظر في مسألة عقد دورة استثنائية للجنة التنمية اﻻجتماعية في عام ١٩٩٤
B. Examen de la possibilité de tenir une session extraordinaire de la Commission du développement social en 1994
وقد يكون هذا تعبئة مناسبة لعقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة مكرسة لنزع السلاح.
Cette méthode pourrait nous préparer à une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح.
Cet objectif peut être atteint par le biais de la Conférence du désarmement ou d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement.
ولدينا عملية تحضيرية لعقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنـزع السلاح، يتعرض عملها لمشاكـل هائلة.
Nous avons un processus préparatoire pour une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, qui rencontre d'énormes problèmes.
ويمكننا السعي لتحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو عن طريق عقد دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح.
On peut réaliser cet objectif par le biais de la Conférence du désarmement et celui d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية للجنة على البنود المقترح النظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.
L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il est proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
وضمانا لفعالية العملية التحضيرية وكفاءتها ولمﻻفاة اﻻزدواج، ترى اللجنة أنه من غير الناسب أن تعقد دورة استثنائية.
Soucieuse d ' assurer l ' efficacité et le bon déroulement de ses préparatifs et d ' éviter tout chevauchement, la Commission estime qu ' il n ' y a pas lieu de convoquer une session extraordinaire.
وقام النائب الأول لرئيس الجمعية الوطنية من جهتـه بإبلاغ النواب بسرعة بغية عقد دورة استثنائية لمناقشــة الحالة القائمة.
De son côté, le Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale saisissait rapidement les députés en vue d'une session extraordinaire afin de se pencher sur la situation ainsi créée.
وانطلاقا من هذه الالتزامات الرسمية عقدت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة دورة استثنائية للجمعية العامة في أوائل هذا العام.
C'est avec ces obligations solennelles à l'esprit que les États Membres de l'ONU ont convoqué une session spéciale à l'Assemblée générale au début de l'année.