arabe → français
برهان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتشكل النتائج التي أحرزت حتى الآن أفضل برهان على ذلك.
Les résultats obtenus à ce jour en sont la meilleure preuve.
وفي رفض طريق السلام برهان آخر على الموقف الأرميني المدمر.
Le rejet de la route de paix illustre à nouveau le caractère destructeur de la position arménienne.
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيَّن ظاهر.
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
اذ انتم تطلبون برهان المسيح المتكلم فيّ الذي ليس ضعيفا لكم بل قوي فيكم.
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n`est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
ولدينا برهان على ذلك فيما خبرته رابطة أمم جنوب شرق آسيا في المسألة الكمبودية.
L ' expérience cambodgienne a démontré à l ' ANASE qu ' un tel système est viable.
وبحسب رائد برهان وهو مصلح يعمل في بيروت، سيتفاقم الوضع في مضايا مع وصول فصل الشتاء:
Selon Raed Bourhan, un fixeur syrien vivant à Beyrouth au Liban, l'arrivée de l'hiver exacerbe encore davantage la situation déjà désespérée de Madaya:
« قال » له موسى « أوَلوْ » أي: أتفعل ذلك ولو « جئتك بشيءٍ مبينِ » برهان بيِّن على رسالتي.
« Et même si je t' apportais, dit [ Moïse ], une chose ( une preuve ) évidente?
ويجري دائما تلقين الجماهير اﻷكاذيب دون برهان، أو إعطائه معلومات مشوهة لصالح مسلمي البوسنة.
L ' opinion publique est endoctrinée par un flot continu de mensonges éhontés et de désinformation favorable aux musulmans de Bosnie.
« قالوا يا هود ما جئتنا ببيِّنة » برهان على قولك « وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك » أي لقولك « وما نحن لك بمؤمنين ».
Ils dirent: « O Hûd, tu n' es pas venu à nous avec une preuve, et nous ne sommes pas disposés à abandonner nos divinités sur ta parole, et nous n' avons pas foi en toi.
« وأن لا تعلوا » تتجبروا « على الله » بترك طاعته « إني آتيكم بسلطان » برهان « مبين » بين على رسالتي فتوعَّدوه بالرجم.
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d' Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
« يا أيها الناس قد جاءكم برهان » حجة « من ربكم » عليكم وهو النبي صلى الله عليه وسلم « وأنزلنا إليكم نورت مبينا » بينا وهو القرآن.
Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته، كمن حسَّن له الشيطان قبيح عمله، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره مِن غير حجة ولا برهان؟ لا يستوون.
Est -ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.