français → arabe
preuve en arabe
- Prononciation
- dalīl
- Arabizi
dalil- Nature
- nom · masculin
- Racine
- د ل ل
Comment l’employer
« preuve » se traduit par دَلِيل في العربية. C’est un nom masculin, souvent employé avec l’article défini « ال » lorsqu’on parle d’une preuve précise. Le mot vient de la racine د‑ل‑ل qui porte l’idée de montrer ou de démontrer.
Phrases d’exemple
-
هَذَا دَلِيلٌ عَلَى خَطَأِهِ.
hādhā dalīlun ʿalā khaṭaʾihi.
This is proof of his mistake.
-
طَلَبَ المُحَامِي دَلِيلًا لِقَضِيَّةِهِ.
ṭalaba al‑muḥāmī dalīlan li‑qaḍiyyatihi.
The lawyer requested proof for his case.
-
دَلِيلُ البَحْثِ يُؤَكِّدُ النَّتَائِجَ.
dalīlu al‑baḥthi yuʾakkidu al‑natāʾija.
The research proof confirms the results.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La preuve.
النقطة أُثبتت!
La charge de la preuve
عبء الإثبات
j) Charge de la preuve
(ي) عبء الإثبات
Preuve de la nationalité
أما حول ثبوت الجنسية
D. Exigences en matière de preuve
دال - المتطلبات المتعلقة بالأدلة
iii) Exigences en matière de preuve
`3` المتطلبات الاستدلالية
Or cette preuve n'a pas été fournie.
ورغم هذا فإن أحداً لم يقدم مثل هذه الإثباتات.
Israël doit faire preuve de modération.
ويجب على إسرائيل أن تتصرف بضبط النفس.
Normes applicables en matière de preuve
جيم- تطبيق المعايير الاستدلالية
e) Rassemblement des éléments de preuve;
(هـ) جمع الأدلة؛
Enfin, l’Américain a fait preuve d’enthousiasme.
وأخيراً شعر الأميركي بإثارة حقيقية.
L'ordonnance relative aux éléments de preuve (Qanun-e-Shadadat Order) recouvre les procédures intéressant l'obtention, l'admissibilité et l'enregistrement des éléments de preuve.
ويستلزم أمر ”Qanun-e-Shahadat“، لعام 1984 (قانون الإثبات) تطبيق الإجراءات المعمول بها في الحصول على الأدلة ومقبوليتها وتسجيلها.
Questions et réponses
Peut‑on dire « preuve » au pluriel ?
Oui, le pluriel est « دَلائل » (dalāʾil).
Quel verbe est lié à « preuve » ?
Le verbe « أثبتَ » (ʾathabba) signifie « prouver ».
Mots et expressions liés
- Preuve circonstancielle أدلة ظرفية
- Preuve claire دليل واضح
- preuve cohérente أدلة ثابتة
- Preuve concluante أدلة قاطعة
- preuve concluante دليل قاطع
- Preuve considérable أدلة كبيرة
- Preuve croissante أدلة متزايدة
- preuve d'explosion حدث الانفجار
- preuve de الدليل ل
- preuve de الأدلة من
- preuve de douche دش برهان
- preuve de fabrication دليل الديكور
Mis à jour le